Verse 10

Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren, og i Hans mektige kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i Hans mektige kraft.

• Norsk King James

  Avslutningsvis, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldes kraft!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For øvrig, brødre, bli sterke i Herren, og i hans veldige kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt, bli sterke i Herren og i hans mektige kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt, kjære brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.

• gpt4.5-preview

  Til sist, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til sist, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.10", "source": "Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.", "text": "The *loipon*, *adelphoi* of me, *endynamousthe* in *Kyriō*, and in the *kratei* of the *ischyos* of him.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest/finally", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*endynamousthe*": "present imperative, 2nd person plural, passive - be strengthened/empowered [continuous command]", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord/Master", "*kratei*": "dative, neuter, singular - power/might/dominion", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - strength/might" }, "variants": { "*loipon*": "remaining/rest/finally/from now on", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers [can include both men and women]", "*endynamousthe*": "be strengthened/be empowered/be made strong", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]", "*kratei*": "power/might/dominion/force", "*ischyos*": "strength/might/ability/force" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til slutt, bli sterke i Herren og i Hans veldige kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt, mine Brødre: vorder stærke i Herren og i hans Vældes Kraft!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans krafts styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Finally my brethre be stronge in the Lorde and in the power of his myght.

• Coverdale Bible (1535)

  Fynally my brethren, be stronge in the LORDE, and in the power of his mighte:

• Geneva Bible (1560)

  Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

• Bishops' Bible (1568)

  Finally my brethren, be strong in the Lorde, & in the power of his might.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

• Webster's Bible (1833)

  Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might;

• American Standard Version (1901)

  Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

• Bible in Basic English (1941)

  Lastly, be strong in the Lord, and in the strength of his power.

• World English Bible (2000)

  Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortations for Spiritual Warfare Finally, be strengthened in the Lord and in the strength of his power.

Referenced Verses

• Ef 1:19 : 19 Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft,
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå faste i troen, vær modige, bli sterke.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som gir meg styrke.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.
• Ef 3:16 : 16 at han må gi dere, i henhold til sin herlighets rikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre menneske;
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og ga meg styrke, slik at ved meg skulle forkynnelsen bli fullstendig kjent, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble frelst ut av løvens munn.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, mine brødre, hva som er sant, hva som er ærverdig, hva som er rettferdig, hva som er rent, hva som er elskverdig, hva som er av godt rykte; dersom det er noen dyd, dersom det er noe rosverdig, tenk på disse ting.
• Fil 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.