Verse 18

Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis verden hater dere, vit at den har hatet meg før dere.

• Norsk King James

  Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis verden hater dere, så vet dere at den har hatet meg før den hatet dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.

• gpt4.5-preview

  Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før den hatet dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the world hates you, know that it hated me before it hated you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.18", "source": "Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.", "text": "*Ei ho kosmos humas misei*, *ginōskete hoti eme prōton humōn memisēken*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates", "*ginōskete*": "present imperative, active, second person plural - know", "*hoti*": "conjunction - that", "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*prōton*": "adverb - first/before", "*humōn*": "genitive, plural, second person pronoun - you [plural]", "*memisēken*": "perfect indicative, active, third person singular - it has hated" }, "variants": { "*kosmos*": "world/universe/humankind/worldly system", "*misei*": "hates/detests/rejects", "*ginōskete*": "know/understand/recognize [as imperative or indicative]", "*prōton*": "first/before/earlier than", "*memisēken*": "has hated/has detested/has rejected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis verden hater dere, så husk at det har hatet meg før dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Verden hader eder, da vider, at den haver hadet mig førend eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

• KJV 1769 norsk

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før den hatet dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the world hates you, you know that it hated me before it hated you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis verden hater dere, skal dere vite at den har hatet meg før dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the worlde hate you, then knowe, that it hath hated me before you.

• Geneva Bible (1560)

  If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before you.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹If the world hate you, ye know that it hated me before› [it hated] ‹you.›

• Webster's Bible (1833)

  If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;

• American Standard Version (1901)

  If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.

• World English Bible (2000)

  If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The World’s Hatred“If the world hates you, be aware that it hated me first.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:13 : 13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som utholder til enden, han skal bli frelst.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Joh 15:23-25 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov skal bli oppfylt, De hatet meg uten grunn.
• Joh 3:20 : 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli åpenbart.
• Jak 4:4 : 4 Dere ekteskapsbrytere, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, blir Guds fiende.
• Hebr 12:2 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sin samling, og skjender dere, og kaster ut navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og enhver som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.