Verse 7

Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere blir i meg, og mine ord forblir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det vil bli dere gitt.

• Norsk King James

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det skal gjøres for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, så be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• gpt4.5-preview

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.7", "source": "Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.", "text": "*Ean meinēte en emoi*, and the *rhēmata mou en humin meinē*, *ho ean thelēte aitēsesthe*, and *genēsetai humin*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*meinēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you remain", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*rhēmata*": "nominative/accusative, neuter, plural - words/sayings", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it remains", "*ho ean*": "relative pronoun + conditional - whatever", "*thelēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you desire/wish", "*aitēsesthe*": "future indicative, middle, second person plural - you will ask", "*genēsetai*": "future indicative, middle, third person singular - it will be/become", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - for you/to you [plural]" }, "variants": { "*meinēte*": "remain/abide/stay/continue", "*rhēmata*": "words/sayings/statements/teachings", "*thelēte*": "desire/wish/want", "*aitēsesthe*": "you will ask/request/petition", "*genēsetai*": "will happen/will be done/will come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, da be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I blive i mig, og mine Ord blive i eder, da beder om, hvadsomhelst I ville, og det skal vederfares eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gitt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye byde in me and my wordes also byde in you: axe what ye will and it shalbe done to you.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye abyde in me, and my wordes abyde in you, ye shal axe what ye wyl, & it shal be done vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  If ye abide in me, and my wordes abide in you, aske what ye wil, & it shalbe done to you.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ye byde in me, and my wordes abyde in you, aske what ye wyll, and it shalbe done for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if ye may remain in me, and my sayings in you may remain, whatever ye may wish ye shall ask, and it shall be done to you.

• American Standard Version (1901)

  If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are in me at all times, and my words are in you, then anything for which you make a request will be done for you.

• World English Bible (2000)

  If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.

Referenced Verses

• Joh 14:13 : 13 Og alt hva dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.
• 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva enn vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelige for ham.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Joh 16:23 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Hva som helst dere skal be Faderen om i mitt navn, han vil gi dere det.
• Matt 7:7 : 7 Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.
• Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg: Vandrer i Ånden, så skal dere ikke oppfylle kjødets lyst.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen som dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere: men slik som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams sæd; men dere søker å ta livet av meg, fordi mitt ord ikke har rom i dere.
• 2 Joh 1:1-2 : 1 Den eldste til den utvalgte dama og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten; 2 For sannhetens skyld, som bor i oss, og som skal være med oss for alltid.
• Gal 4:2 : 2 Men han er under tilsyn av forvaltere og husforstandere inntil den fastsatte tid fra faren.