Verse 24

Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be i mitt navn, så skal dere få, så gleden deres kan bli fullkommen.

• Norsk King James

  Så langt har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, for at deres glede skal bli fullkommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, så skal dere få, for at deres glede skal bli fullkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, så skal dere få, for at gleden deres skal bli fullkommen.

• gpt4.5-preview

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at deres glede kan være fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until now you have asked for nothing in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be full.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.24", "source": "Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου: αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.", "text": "Until *arti* not *ētēsate* nothing in the *onomati* of me: *aiteite*, and *lēpsesthe*, *hina* the *chara* of you *ē peplērōmenē*.", "grammar": { "Ἕως": "preposition - until", "*arti*": "adverb - now", "οὐκ": "negative particle - not", "*ētēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you asked", "οὐδὲν": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*aiteite*": "present active imperative, 2nd person plural - ask", "καὶ": "conjunction - and", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*chara*": "noun, nominative, feminine, singular - joy", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might be", "*peplērōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been filled" }, "variants": { "*arti*": "now/at the present time", "*ētēsate*": "you asked/you requested", "*onomati*": "name/character/authority", "*aiteite*": "ask/request (imperative - command)", "*lēpsesthe*": "you will receive/you will obtain", "*hina*": "so that/in order that", "*chara*": "joy/gladness", "*ē*": "might be/may be", "*peplērōmenē*": "having been filled/made complete (perfect tense indicating completed state with ongoing results)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frem til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, for at deres glede skal være fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hidindtil have I ikke bedet om Noget i mit Navn; beder, og I skulle faae, at eders Glæde kan blive fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

• KJV 1769 norsk

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until now you have asked nothing in my name: ask, and you will receive, that your joy may be complete.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at deres glede skal bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hitherto have ye axed nothinge in my name. Axe and ye shall receave it: that youre ioye maye be full.

• Coverdale Bible (1535)

  Hither to haue ye axed nothinge in my name. Axe, and ye shal receaue, yt youre ioye maye be perfecte.

• Geneva Bible (1560)

  Hitherto haue ye asked nothing in my Name: aske, and ye shall receiue, that your ioye may be full.

• Bishops' Bible (1568)

  Hytherto haue ye asked nothyng in my name: Aske, & ye shall receaue, that your ioy may be full.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.›

• Webster's Bible (1833)

  Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

• American Standard Version (1901)

  Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

• Bible in Basic English (1941)

  Up to now you have made no request in my name: do so, and it will be answered, so that your hearts may be full of joy.

• World English Bible (2000)

  Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

• NET Bible® (New English Translation)

  Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive it, so that your joy may be complete.

Referenced Verses

• Joh 15:11 : 11 Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.
• Jak 4:2-3 : 2 Dere lengter, men har ikke: dere myrder, og ønsker å ha, men kan ikke oppnå: dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster.
• Matt 6:9 : 9 Således skal dere be: Vår Far som er i himmelen, helliget vorde ditt navn.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Og vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og har gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde, 17 må trøste deres hjerter og styrke dere i hvert godt ord og godt gjerning.
• Joh 16:23 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Hva som helst dere skal be Faderen om i mitt navn, han vil gi dere det.
• Ef 1:16-17 : 16 Setter jeg ikke stans i å takke for dere, og nevne dere i mine bønner; 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:
• 1 Tess 3:11-13 : 11 Og nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere. 12 Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere; 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• 2 Joh 1:12 : 12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ville ikke skrive med papir og blekk; men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli full.
• 1 Joh 1:3-4 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus. 4 Og dette skriver vi til dere, så gleden deres kan bli full.
• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører ham, gleder seg storlig over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.