Verse 37

Og igjen sier en annen skrift: «De skal se på ham som de stakk.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen sier en annen Skrift: 'De skal se på ham som de har gjennomboret.'

• Norsk King James

  Og igjen sier en annen skrift, De skal se på ham som de stakk med spyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen et annet sted sier skriften: De skal se på ham de har gjennomboret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen sier en annen skrift: De skal se på ham som de har gjennomstunget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen sier en annen skrift: De skal se den som de har gjennomboret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og en annen skrift sier: «De skal se den de har stukket.»

• gpt4.5-preview

  Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen, en annen skrift sier: 'De skal se på ham som de har gjennomstunget.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again another Scripture says, 'They will look on the one they have pierced.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.37", "source": "Καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.", "text": "And *palin hetera graphē legei*, *Opsontai eis hon exekentēsan*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*hetera*": "adjective, nominative, feminine, singular - another", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - Scripture", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*Opsontai*": "future middle, 3rd plural - they will look/see", "*eis*": "preposition with accusative - on/upon", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*exekentēsan*": "aorist active, 3rd plural - they pierced" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*hetera*": "another/different", "*graphē*": "Scripture/writing", "*Opsontai*": "they will look/they will see/they will gaze", "*eis hon*": "on whom/upon him whom", "*exekentēsan*": "they pierced/stabbed/thrust through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen skrift sier også: 'De skal se på ham som de har gjennomstunget.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter paa et andet Sted siger Skriften: De skulle see, i hvilken de have stunget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen sier en annen skrift: «De skal se på ham de har gjennomboret.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og et annet skriftsted sier: 'De skal se på ham de har stukket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen sier en annen skrift: «De skal se opp til ham som de har gjennomboret.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sier en annen skrift, De skal se på ham som de har gjennomboret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne another scripture sayth: They shall looke on him whom they pearsed.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne, another scripture sayeth: They shal se him, whom they haue pearsed.

• Geneva Bible (1560)

  And againe an other Scripture saith, They shall see him whom they haue thrust through.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne another scripture saith: They shall loke on hym whom they pearsed.

• Authorized King James Version (1611)

  And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

• Webster's Bible (1833)

  Again another Scripture says, "They will look on him whom they pierced."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again another Writing saith, `They shall look to him whom they did pierce.'

• American Standard Version (1901)

  And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

• Bible in Basic English (1941)

  And again another verse says, They will see him who was wounded by their spears.

• World English Bible (2000)

  Again another Scripture says, "They will look on him whom they pierced."

• NET Bible® (New English Translation)

  And again another scripture says,“They will look on the one whom they have pierced.”

Referenced Verses

• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.