Verse 20

Folket svarte og sa: "Du har en demon: hvem søker å drepe deg?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Folkemengden svarte: "Du har en demon. Hvem ønsker å drepe deg?"

• Norsk King James

  Folket svarte og sa: Du har en dæmon: Hvem er det som vil drepe deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket svarte og sa: Du er besatt; hvem prøver å drepe deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folket svarte og sa: Du har en demon; hvem søker å drepe deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folket svarte: "Du har en demon. Hvem søker å drepe deg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket svarte: Du har en demon; hvem prøver å drepe deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene svarte: «Du er besatt av en djevel; for hvem prøver å drepe deg?»

• gpt4.5-preview

  Folket svarte og sa: «Du er besatt av en ond ånd; hvem forsøker å drepe deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket svarte og sa: «Du er besatt av en ond ånd; hvem forsøker å drepe deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket svarte: 'Du har en demon! Hvem prøver å drepe deg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd answered, 'You have a demon! Who is trying to kill You?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.20", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπεν, Δαιμόνιον ἔχεις: τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;", "text": "*Apekrithē* the *ochlos* and *eipen*, *Daimonion echeis*: who you *zētei apokteinai*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*Daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*zētei*": "present indicative, 3rd singular - seeks", "*apokteinai*": "aorist infinitive - to kill" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*ochlos*": "crowd/multitude/common people", "*eipen*": "said/spoke", "*Daimonion*": "demon/evil spirit/divine power", "*echeis*": "you have/possess", "*zētei*": "seeks/tries/desires", "*apokteinai*": "to kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden svarte og sa: Du har en demon. Hvem søker å drepe deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Folket svarede og sagde: Du haver Djævelen; hvo søger at slaae dig ihjel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

• KJV 1769 norsk

  Folket svarte: Du har en ond ånd! Hvem forsøker å drepe deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people answered and said, You have a demon. Who is seeking to kill you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket svarte: "Du er besatt! Hvem ønsker å drepe deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkemengden svarte: 'Du har en demon. Hvem søker å drepe deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkemengden svarte: Du har en ond ånd; hvem søker å drepe deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket svarte: Du har en ond ånd; hvem ønsker å drepe deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The people answered and sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the?

• Coverdale Bible (1535)

  The people answered, and sayde: Thou hast the deuell, who goeth aboute to kyll the?

• Geneva Bible (1560)

  The people answered, and said, Thou hast a deuil: who goeth about to kill thee?

• Bishops' Bible (1568)

  The people aunswered and sayde: Thou hast the deuyll, who goeth about to kyll thee?

• Authorized King James Version (1611)

  The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

• Webster's Bible (1833)

  The multitude answered, "You have a demon! Who seeks to kill you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The multitude answered and said, `Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?'

• American Standard Version (1901)

  The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

• Bible in Basic English (1941)

  The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?

• World English Bible (2000)

  The multitude answered, "You have a demon! Who seeks to kill you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The crowd answered,“You’re possessed by a demon! Who is trying to kill you?”

Referenced Verses

• Joh 10:20 : 20 Og mange av dem sa: Han har en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?
• Joh 8:48 : 48 Da svarte jødene og sa til ham: Sier vi ikke rett at du er samaritaner og har en demon?
• Joh 8:52 : 52 Da sa jødene til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden.
• Mark 3:21-22 : 21 Og da vennene hans hørte om dette, gikk de ut for å ta tak i ham; for de sa: Han er fra sansene. 22 Og de skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og med den sterke åndens fyrste driver han ut onde ånder.
• Mark 3:30 : 30 Fordi de sa: Han har en uren ånd.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disiplen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt mesterens hus for Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem i hans hus?
• Matt 11:18-19 : 18 For Johannes kom verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon. 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en mann som er en grådighet og en vinelsker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.
• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, unntatt ved Beelzebul, djevelenes fyrste.
• Apg 26:24 : 24 Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg gal."