Verse 5

Og Salmon fikk Booz fra Rakab; og Booz fikk Obed fra Ruth; og Obed fikk Isai;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Salmon fødte Boas, med Rahab. Boas fødte Obed, med Rut. Obed fødte Isai.

• Norsk King James

  Og Salmon fødte Booz av Rahab; og Booz fødte Obed av Ruth; og Obed fødte Isai;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salmon fikk Boas med Rahab; Boas fikk Obed med Rut; Obed fikk Jesse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Salmon fikk sønnen Boaz med Rahab; og Boaz fikk sønnen Obed med Rut; og Obed fikk sønnen Isai;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salmon fikk sønnen Boas med Rahab, Boas fikk sønnen Obed med Rut, og Obed fikk sønnen Isai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salmon fikk Boaz med Rahab; og Boaz fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai;

• o3-mini KJV Norsk

  Salmon fødte Booz, av Rakab; og Booz fødte Obed, av Rut; og Obed fødte Jesse;

• gpt4.5-preview

  Salmon ble far til Boas med Rahab, Boas ble far til Obed med Rut, og Obed ble far til Isai;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salmon ble far til Boas med Rahab, Boas ble far til Obed med Rut, og Obed ble far til Isai;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salmon fikk sønnen Boas med Rahab; Boas fikk sønnen Obed med Rut; Obed fikk sønnen Isai;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Salmon was the father of Boaz by Rahab; Boaz was the father of Obed by Ruth; Obed was the father of Jesse.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.5", "source": "Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·", "text": "*Salmōn* *de* *egennēsen* the *Booz* from the *Rachab*; *Booz* *de* *egennēsen* the *Ōbēd* from the *Routh*; *Ōbēd* *de* *egennēsen* the *Iessai*;", "grammar": { "*Salmōn*": "nominative, masculine, proper name - Salmon", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Booz*": "accusative, masculine, proper name - Boaz", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*Rachab*": "genitive, feminine, proper name - Rahab", "*Ōbēd*": "accusative, masculine, proper name - Obed", "*Routh*": "genitive, feminine, proper name - Ruth", "*Iessai*": "accusative, masculine, proper name - Jesse" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*ek*": "from/out of/by", "*de*": "and/but/now/then" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salmon fikk Boas med Rahab. Boas fikk Obed med Rut. Obed fikk Isai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Salmon avlede Boas med Rachab; men Boas avlede Obed med Ruth; men Obed avlede Isai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• KJV 1769 norsk

  Salmon fikk Boas med Rachab; Boas fikk Obed med Ruth; og Obed fikk Isai.

• KJV1611 – Modern English

  And Salmon begat Boaz by Rahab; and Boaz begat Obed by Ruth; and Obed begat Jesse;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salmon ble far til Boas med Rahab. Boas ble far til Obed med Rut. Obed ble far til Isai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salmon fikk Boas med Rahab, og Boas fikk Obed med Rut, og Obed fikk Isai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salma fikk Boas med Rahab; og Boas fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salmon fikk Boas med Rahab; og Boas fikk Obed med Rut; og Obed far til Isai;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse:

• Coverdale Bible (1535)

  Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse:

• Geneva Bible (1560)

  And Salmon begate Booz of Rachab; Booz begat Obed of Ruth; Obed begat Iesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Salmon begat Boos, of Rachab, Boos begat Obed of Ruth, Obed begat Iesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• Webster's Bible (1833)

  Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Salmon begat Boaz of Rahab, and Boaz begat Obed of Ruth, and Obed begat Jesse,

• American Standard Version (1901)

  and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Salmon by Rahab was Boaz; and the son of Boaz by Ruth was Obed; and the son of Obed was Jesse;

• World English Bible (2000)

  Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Salmon the father of Boaz(by Rahab), Boaz the father of Obed(by Ruth), Obed the father of Jesse,

Referenced Verses

• Hebr 11:31 : 31 Ved tro ble skøgen Rahab ikke ødelagt sammen med dem som ikke trodde, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.
• Jak 2:25 : 25 Slik var også Rahab, prostituerte, ikke rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringere og sendte dem ut en annen vei?
• Luk 3:32 : 32 som var sønn av Jesse, som var sønn av Obed, som var sønn av Booz, som var sønn av Salmon, som var sønn av Naasson,