Verse 1

På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Norsk King James

  På samme tid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tid kom disiplene til Jesus og sa: Hvem er den største i himlenes rike?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelens rike?

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvem er den største i himmelriket?'

• gpt4.5-preview

  På samme tid kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme tid kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er størst i himmelriket?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the disciples came to Jesus and asked, "Who then is the greatest in the kingdom of heaven?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.1", "source": "¶Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;", "text": "In *ekeinē* the *hōra* *prosēlthon* the *mathētai* to the *Iēsou*, *legontes*, who *ara* *meizōn* *estin* in the *basileia* of the *ouranōn*?", "grammar": { "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hōra*": "noun, dative, feminine, singular - hour/time", "*prosēlthon*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, plural - came to/approached", "*mathētai*": "noun, nominative, masculine, plural - disciples", "*Iēsou*": "noun, dative, masculine, singular - Jesus", "*legontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - saying", "*ara*": "interrogative particle - then/therefore", "*meizōn*": "adjective, comparative, nominative, masculine, singular - greater", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*basileia*": "noun, dative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*prosēlthon*": "came to/approached/drew near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*ara*": "then/therefore/consequently", "*meizōn*": "greater/more important/superior", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid gik Disciplene til Jesum og sagde: Hvo er den Største i Himmeriges Rige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the same time the disciples came to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: "Hvem er da den største i himmelriket?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvem er størst i himmelriket?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same tyme the disciples came vnto Iesus saying: who is ye greatest in the kyngdome of heve?

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme came the disciples vnto Iesus, and sayde: Who is the greatest in the kyngdome of heauen?

• Geneva Bible (1560)

  The same time the disciples came vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the kingdome of heauen?

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time, came the disciples vnto Iesus, saying: Who is the greatest in ye kyngdome of heauen?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

• Webster's Bible (1833)

  In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that hour came the disciples near to Jesus, saying, `Who, now, is greater in the reign of the heavens?'

• American Standard Version (1901)

  In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

• Bible in Basic English (1941)

  In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who is greatest in the kingdom of heaven?

• World English Bible (2000)

  In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Questions About the Greatest At that time the disciples came to Jesus saying,“Who is the greatest in the kingdom of heaven?”

Referenced Verses

• Matt 20:20-28 : 20 Da kom moren til Zebedee's barn med sønnene sine, og tilbad ham og ba om noe. 21 Og han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner kan sitte, den ene til høyre for deg, og den andre til venstre for deg, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi kan. 23 Og han sa til dem: Dere skal virkelig drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med; men å sitte ved min høyre hånd og ved min venstre hånd, er ikke min å gi, men det skal gis til dem for hvem det er tilberedt av min Far. 24 Og da de ti hørte det, ble de opprørt over de to brødrene. 25 Men Jesus kallte dem til seg og sa: Dere vet at herskerne over hedningene hersker over dem, og de store hersker over dem. 26 Men slik skal det ikke være blant dere: men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener; 27 og den som vil være først blant dere, skal være deres slave: 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Luk 9:46-48 : 46 Så oppstod det en diskusjon blant dem, hvem som skulle være den største. 47 Og Jesus, som forsto deras hjerters tanker, tok et barn og satte det ved siden av seg. 48 Og han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg; for den som er minst blant dere alle, han er stor.
• Mark 9:33-37 : 33 Og han kom til Kapernaum. Og mens han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien? 34 Men de tidde, for på veien hadde de diskutert seg imellom hvem som var den største. 35 Og han satte seg ned, kalte på de tolv og sa til dem: Om noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener. 36 Og han tok et barn og satte det blant dem, og når han hadde tatt det i armene, sa han til dem: 37 Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.
• Mark 10:14-15 : 14 Men da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke; for av slike er Guds rike. 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn dit.
• Mark 10:35-45 : 35 Og Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: Mester, vi vil at du skal gjøre for oss hva helst vi ber deg om. 36 Og han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere? 37 De sa til ham: Gi oss at vi må sitte, den ene til høyre for deg, og den andre til venstre for deg, i din herlighet. 38 Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det begeret jeg drikker av? Og bli døpt med den dåp jeg blir døpt med? 39 Og de sa til ham: Vi kan. Da sa Jesus til dem: Dere skal faktisk drikke av det begeret jeg drikker av; og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt. 40 Men å sitte til høyre for meg og venstre for meg er ikke min sak å gi; men det skal bli gitt dem som det er beredt for. 41 Og da de ti hørte det, begynte de å bli meget misfornøyde med Jakob og Johannes. 42 Men Jesus kalte dem til seg og sa til dem: Dere vet at de som regnes for å herske over hedningene, undertrykker dem; og de store herskerne har makt over dem. 43 Men slik skal det ikke være blant dere; men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener. 44 Og den som vil være den største av dere, skal være alles tjener. 45 For også Sønn av mennesket kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenger for mange.
• Luk 22:24-27 : 24 Og det oppstod også en strid blant dem om hvem som skulle regnes som den største. 25 Og han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere. 26 Men slik skal det ikke være blant dere; men den som er størst blant dere, la ham være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener. 27 For hvem er størst; den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som den som tjener.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær.