Verse 6

Så er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Hva Gud har sammenføyd, må ikke menneske skille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så er de ikke lenger to, men ett legeme. Derfor, det som Gud har bundet sammen, skal ikke menneske skille.

• Norsk King James

  Derfor er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Hva Gud da har sammenføyd, skal ikke menneske skille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Derfor det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de ikke lenger er to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lenger de ikke er to, men ett kjød. Det som Gud har skjøtt sammen, skal ikke mennesker skille.

• gpt4.5-preview

  Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Hva altså Gud har sammenføyd, skal ikke noe menneske skille.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Hva altså Gud har sammenføyd, skal ikke noe menneske skille.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Det som Gud har sammenføyd, det må ikke noe menneske skille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.6", "source": "Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος, μὴ χωριζέτω.", "text": "*Hōste ouketi eisin duo*, but *sarx mia*. What *oun* the *Theos synezeuxen*, *anthrōpos*, *mē chōrizetō*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*eisin*": "present, 3rd plural - they are", "*duo*": "numeral - two", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*mia*": "nominative, feminine, singular - one", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*synezeuxen*": "aorist, 3rd singular, active - joined together/yoked together", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*mē*": "negative particle - not", "*chōrizetō*": "present imperative, 3rd singular, active - let separate/divide" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/therefore/consequently", "*ouketi*": "no longer/not anymore", "*synezeuxen*": "joined together/united/yoked together", "*chōrizetō*": "let separate/let divide/put asunder" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa at de ere ikke længere to, men eet Kjød. Derfor, hvad Gud haver tilsammenføiet, skal Mennesket ikke adskille.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er de ikke lenger to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de ikke lenger er to, men ett kjød. Det som derfor Gud har forent, skal mennesket ikke skille."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de er ikke lenger to, men ett kjød; det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Det Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de er ikke lenger to, men ett kjød. La derfor ikke det som Gud har sammenføyd, skilles av mennesket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore now are they not twayne but one flesshe. Let not man therfore put a sunder that which God hath cuppled to gedder.

• Coverdale Bible (1535)

  Now are they not twayne then, but one flesh. Let not man therfore put a sunder, yt which God hath coupled together.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore they are no more twaine, but one flesh. Let not man therefore put asunder that, which God hath coupled together.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, they are no more twayne, but one fleshe. Let not man therefore put a sunder, that which God hath coupled together.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.›

• Webster's Bible (1833)

  So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that they are no more two, but one flesh; what therefore God did join together, let no man put asunder.'

• American Standard Version (1901)

  So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they are no longer two, but one flesh. Then let not that which has been joined by God be parted by man.

• World English Bible (2000)

  So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”

Referenced Verses

• Rom 7:2 : 2 For kvinnen som har en ektemann, er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen dør, er hun løst fra loven som gjelder hennes ektemann.
• Mark 10:9 : 9 Hva Gud derfor har sammenføyd, må ikke menneske skille.
• 1 Kor 7:10-14 : 10 Og til de gifte gir jeg en befaling, ikke jeg, men Herren: La ikke kvinnen skille seg fra sin mann. 11 Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann; og la ikke mannen skille seg fra sin kvinne. 12 Men til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke skille seg fra henne. 13 Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og hvis han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham. 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kvinnen, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen: ellers ville barna deres vært urene; men nå er de hellige.
• Ef 5:28 : 28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne legemer. Den som elsker sin kone elsker seg selv.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alle, og sengen er ren; men horer og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.