Verse 16

da skal de som er i Judea flykte inn i fjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  da skal de som er i Judea, flykte opp til fjellene.

• Norsk King James

  Da la dem som er i Judea fly til fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da skal de som er i Judea, flykte til fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal de som er i Judea, flykte til fjellene.

• gpt4.5-preview

  da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal de i Judea flykte opp i fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'then let those who are in Judea flee to the mountains.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.16", "source": "Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη:", "text": "Then those in the *Ioudaia* *pheugetōsan* to the *orē*:", "grammar": { "*Ioudaia*": "dative feminine singular - Judea", "*pheugetōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them flee", "*orē*": "accusative neuter plural - mountains" }, "variants": { "*Ioudaia*": "Judea", "*pheugetōsan*": "let them flee/escape/run away", "*orē*": "mountains/hills" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  da flye paa Bjergene hvo, som er i Judæa,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

• KJV 1769 norsk

  da må de som er i Judea, flykte til fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then let those who are in Judea flee to the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let them which be in Iury flye into the moutaynes.

• Coverdale Bible (1535)

  the let the which be in Iewry, flye vnto ye moutaynes:

• Geneva Bible (1560)

  Then let them which be in Iudea, flee into the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let them which be in Iurie, flee into the mountaynes:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then let them which be in Judaea flee into the mountains:›

• Webster's Bible (1833)

  then let those who are in Judea flee to the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then those in Judea -- let them flee to the mounts;

• American Standard Version (1901)

  then let them that are in Judaea flee unto the mountains:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains:

• World English Bible (2000)

  then let those who are in Judea flee to the mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  “then those in Judea must flee to the mountains.

Referenced Verses

• Hebr 11:7 : 7 Ved tro, etter at Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, ble han grepet av frykt og forberedte en ark til sin families frelse; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.
• Luk 21:21-22 : 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er midt i byen, skal gå ut derfra; og de som er på marken, skal ikke gå inn dit. 22 For disse er dager med hevn, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt.