Verse 2
Og fem av dem var kloke, men fem var dårer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.
Norsk King James
Og fem av dem var kloke, men fem var dumme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men fem av dem var galtfórne, og fem kloke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fem av dem var kloke, og fem var ukloke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.
o3-mini KJV Norsk
Fem av dem var kloke, og fem var dumme.
gpt4.5-preview
Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Five of them were wise, and five were foolish.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.2", "source": "Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.", "text": "*Pente* *de* *ēsan* *ex* them *phronimoi*, and the *pente* *mōrai*.", "grammar": { "*pente*": "numeral - five", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*phronimoi*": "nominative feminine plural - wise/prudent", "*mōrai*": "nominative feminine plural - foolish/stupid" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*ēsan*": "were [continuous state]", "*ex*": "from/out of/among", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*mōrai*": "foolish/stupid/dull" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.
Original Norsk Bibel 1866
Men de fem af dem vare kloge, og de fem daarlige.
King James Version 1769 (Standard Version)
And five of them were wise, and five were foolish.
KJV 1769 norsk
Fem av dem var kloke, og fem var ukloke.
KJV1611 - Moderne engelsk
And five of them were wise, and five were foolish.
Norsk oversettelse av Webster
Fem av dem var ukloke, og fem var kloke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fem av dem var kloke og fem ufornuftige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fem av dem var ukloke, og fem var kloke.
Norsk oversettelse av BBE
Fem av dem var ukloke, og fem var kloke.
Tyndale Bible (1526/1534)
fyve of them were folysshe and fyve were wyse.
Coverdale Bible (1535)
But fyue of them were foolish, and fyue were wyse.
Geneva Bible (1560)
And fiue of them were wise, & fiue foolish.
Bishops' Bible (1568)
But fyue of them were foolyshe, and fyue were wyse.
Authorized King James Version (1611)
‹And five of them were wise, and five› [were] ‹foolish.›
Webster's Bible (1833)
Five of them were foolish, and five were wise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and five of them were prudent, and five foolish;
American Standard Version (1901)
And five of them were foolish, and five were wise.
Bible in Basic English (1941)
And five of them were foolish, and five were wise.
World English Bible (2000)
Five of them were foolish, and five were wise.
NET Bible® (New English Translation)
Five of the virgins were foolish, and five were wise.
Referenced Verses
- Matt 7:24-27 : 24 Derfor, hver den som hører mine ord og gjør dem, vil jeg likne med en klok mann som bygde sitt hus på en klippe. 25 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen. 26 Og hver den som hører mine ord, men ikke gjør dem, vil bli liknet med en foolish mann som bygde sitt hus på sand. 27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; og det falt; og stort var fallet.
- 1 Kor 10:1-5 : 1 Videre, søsken, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet. 2 Og de ble alle døpt til Moses i skyen og i havet; 3 Og de spiste alle den samme åndelige maten; 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus. 5 Men Gud var ikke velgjørende mot mange av dem; for de ble kastet ned i ørkenen.
- 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil ha blitt hos oss: men de gikk ut, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.
- Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.
- Matt 13:19-23 : 19 Når noen hører ordet om himmelriket, men ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd langs veien. 20 Men han som ble sådd på steinete steder, er han som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg selv, men han holder ut en liten stund; for når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, blir han straks støtt. 22 Og han som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens svik kveler ordet, og han blir ufruktbar. 23 Men han som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.
- Matt 13:38-43 : 38 Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondes barn. 39 Fienden som sådde dem, er djevelen; høsten er verdens ende; og høsterne er englene. 40 Slik som ugresset blir samlet opp og brent i ilden, slik skal det også være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av sitt rike alt som forårsaker anstøt, og dem som begår lovbrudd. 42 Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, han høre.
- Matt 13:47-48 : 47 Atter er himmelriket lik et nett som ble kastet i havet og samlet av alle slag. 48 Som, når det var fullt, trakk dem opp på land; og satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.
- Matt 22:10-11 : 10 Så gikk de tjenere ut på veiene og samlet sammen alle de de fant, både onde og gode, og bryllupet ble fylt med gjester. 11 Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg.
- Matt 24:45 : 45 Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har gjort til overhode for sitt hus, for å gi dem mat i rett tid?