Verse 33

Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han skal stille sauene sin høyre side, og geitene sin venstre.

• Norsk King James

  Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil sette sauene på høyre side og geitene på venstre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på den venstre.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på sin venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sauen skal han sette på sin høyre side, og geitene på den venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre.

• gpt4.5-preview

  Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal stille sauene på sin høyre side og geitene på sin venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will place the sheep on his right and the goats on his left.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.33", "source": "Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.", "text": "And *stēsei* the *men* *probata* from [the] right of him, the *de* *eriphia* from [the] left.", "grammar": { "*stēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will set/place", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*eriphia*": "accusative neuter plural - young goats/kids", "*dexiōn*": "genitive neuter plural - right side", "*euōnymōn*": "genitive neuter plural - left side" }, "variants": { "*stēsei*": "will set/place/stand", "*men*": "on the one hand [contrasting particle]", "*probata*": "sheep/flock", "*de*": "but/and/on the other hand", "*eriphia*": "young goats/kids", "*dexiōn*": "right side/right hand", "*euōnymōn*": "left side/left hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal stille sauene på sin høyre side, og geitene på sin venstre side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal stille Faarene ved sin høire Side, men Bukkene ved den venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal stille sauene ved sin høyre side, men geitene ved sin venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal sette sauene på høyre side, men geitene på venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal sette sauene på sin høyre side, og geitene på den venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal sette sauene på sin høyre side, og geitene på sin venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal sette sauene på sin høyre side og geitene på den venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal set ye shepe on his right honde, and the goates on the lefte.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall set the sheepe on his right hand, and the goates on the left.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall set the sheepe on his right hande, but the goates on the lefte.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.›

• Webster's Bible (1833)

  He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left.

• American Standard Version (1901)

  and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will put the sheep on his right, but the goats on the left.

• World English Bible (2000)

  He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will put the sheep on his right and the goats on his left.

Referenced Verses

• Mark 16:19 : 19 Så, etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Joh 10:26-28 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa til dere. 27 Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.» 16 Han sa til ham igjen for andre gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
• Apg 2:34-35 : 34 For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg gjør dine fiender til dine føtter.
• Ef 1:20 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,
• Hebr 1:3 : 3 som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;