Verse 32

Og foran ham skal all nasjonene samles; og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle nasjoner skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en gjeter skiller sauene fra geitene.

• Norsk King James

  Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre som en gjeter skiller sauene fra geitene.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Foran ham skal alle folkeslag bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

• o3-mini KJV Norsk

  Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• gpt4.5-preview

  Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, slik en hyrde skiller sauene fra geitene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.32", "source": "Καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη: καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων:", "text": "And *synachthēsetai* before him all the *ethnē*: and *aphoriei* them from *allēlōn*, just as the *poimēn* *aphorizei* the *probata* from the *eriphōn*:", "grammar": { "*synachthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be gathered", "*ethnē*": "nominative neuter plural - nations/peoples", "*aphoriei*": "future active indicative, 3rd person singular - will separate", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive - from one another", "*poimēn*": "nominative masculine singular - shepherd", "*aphorizei*": "present active indicative, 3rd person singular - separates", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*eriphōn*": "genitive masculine plural - of young goats" }, "variants": { "*synachthēsetai*": "will be gathered/assembled/brought together", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*aphoriei*": "will separate/divide/set apart", "*allēlōn*": "one another/each other", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*aphorizei*": "separates/divides/sets apart", "*probata*": "sheep/flock", "*eriphōn*": "young goats/kids" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Folk skulle forsamles for ham, og han skal skille dem fra hverandre, ligesom en Hyrde skiller Faarene fra Bukkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

• KJV 1769 norsk

  Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran ham skal alle folkeslagene samles, og han skal skille dem fra hverandre som en hyrde skiller sauene fra geitene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som gjeteren skiller sauene fra geitene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes.

• Coverdale Bible (1535)

  And all people shalbe gathered before him: and he shal separate them one from another as a shepherde deuydeth the shepe from ye goates.

• Geneva Bible (1560)

  And before him shalbe gathered all nations, & he shal seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates.

• Bishops' Bible (1568)

  And before hym shalbe gathered all nations: and he shall seperate them one from another, as a shephearde deuideth his sheepe from the goates.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth› [his] ‹sheep from the goats:›

• Webster's Bible (1833)

  Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathered together before him shall be all the nations, and he shall separate them from one another, as the shepherd doth separate the sheep from the goats,

• American Standard Version (1901)

  and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

• Bible in Basic English (1941)

  And before him all the nations will come together; and they will be parted one from another, as the sheep are parted from the goats by the keeper.

• World English Bible (2000)

  Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the nations will be assembled before him, and he will separate people one from another like a shepherd separates the sheep from the goats.

Referenced Verses

• Matt 13:49 : 49 Slik skal det være ved verdens ende; englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle bli synlige for Kristi domstol; at enhver kan motta det som er gjort i sin kropp, i henhold til det han har gjort, enten det er godt eller ondt.
• Åp 20:12-15 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt ut fra det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og Hel ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Og døden og Hel ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Matt 3:12 : 12 Hans såkine er i hånden hans, og han skal grundig rense sin låve og samle hveten sin i sekkene; men han skal brenne opp avdrått med ild som ikke slukkes.
• Matt 13:42-43 : 42 Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, han høre.
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine får, og mine får kjenner meg.
• Joh 10:27 : 27 Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Apg 17:30-31 : 30 Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg. 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• Rom 2:12 : 12 For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven;
• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud skal dømme hemmelighetene til menneskene ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.
• Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fremfor Kristi domstol. 11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal enhver av oss gi regnskap for seg selv til Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertets tanker; og da skal hver mann få sitt ros fra Gud.