Verse 31

Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

• Norsk King James

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, sammen med alle de hellige englene, vil han sitte på sin herlighets trone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighetstrone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, med alle de hellige englene ved sin side, skal han sette seg på tronen i sin herlighet.

• gpt4.5-preview

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.31", "source": "¶Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ:", "text": "When *de* *elthē* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *doxē* of him, and all the *hagioi* *angeloi* with him, then *kathisei* upon *thronou* of *doxēs* of him:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*doxē*": "dative feminine singular - glory", "*hagioi*": "nominative masculine plural - holy", "*angeloi*": "nominative masculine plural - angels/messengers", "*kathisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will sit", "*thronou*": "genitive masculine singular - of throne", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*elthē*": "may come/comes/shall come", "*huios*": "son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*doxē*": "glory/splendor/honor", "*hagioi*": "holy/set apart/sacred", "*angeloi*": "angels/messengers", "*kathisei*": "will sit/be seated/take seat", "*thronou*": "throne/seat of authority", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar Menneskens Søn kommer i sin Herlighed, og alle hellige Engle med ham, da skal han sidde paa sin Herligheds Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

• KJV 1769 norsk

  Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighetstrone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the sonne of man shal come in his glory, and all holy angels with him, then shal he syt vpon the seate of his glory.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,

• Bishops' Bible (1568)

  When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:›

• Webster's Bible (1833)

  "But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;

• American Standard Version (1901)

  But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

• Bible in Basic English (1941)

  But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory:

• World English Bible (2000)

  "But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Judgment“When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

Referenced Verses

• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler; og da skal han belønne hver enkelt etter hans gjerninger.
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen skamme seg over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
• Jud 1:14 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: «Se, Herren kommer med titusen av sine hellige,
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham. Og alle folk på jorden skal klage over ham. Selv så, Amen.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med befaling, med erkeengelens røst og med Guds trompet, og de døde i Kristus skal oppstå først.
• 2 Tess 1:7-8 : 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:
• Hebr 1:8 : 8 Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.»
• Åp 3:21 : 21 Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.
• Mark 14:62 : 62 Og Jesus sa: Jeg er det; og dere skal se menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme med himmelens skyer.
• Luk 9:26 : 26 For hvem som helst blir skamfull over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen bli skamfull, når han kommer i sin ære, og i sin Fars, og i de hellige englers.
• Luk 22:69 : 69 Fra nå av skal Menneskesønnen sitte på Guds makts høyre hånd.
• Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier dere, fra nå av skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.»
• Joh 5:27-29 : 27 og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.
• Apg 1:11 : 11 Disse sa: Mennesker av Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare opp til himmelen.
• Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Matt 25:6 : 6 Men ved midnatt kom et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem.