Verse 30

Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og skjærende tenner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og kast den udugelige tjeneren ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tanngnissel.

• Norsk King James

  Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket; der skal det bli gråt og tanngniss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke; der skal være gråt og tenners gnissel.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kast denne unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tannskjæring.

• o3-mini KJV Norsk

  Kast den ubrukelige tjeneren ut i ytterste mørke, der det skal være gråt og tannknirking.

• gpt4.5-preview

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.30", "source": "Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And the *achreion* *doulon* *ekbalete* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*achreion*": "accusative masculine singular - useless/worthless", "*doulon*": "accusative masculine singular - slave/servant", "*ekbalete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast out", "*skotos*": "accusative neuter singular - darkness", "*exōteron*": "accusative neuter singular - outer", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth" }, "variants": { "*achreion*": "useless/worthless/unprofitable", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*ekbalete*": "cast out/throw out/expel", "*skotos*": "darkness/gloom", "*exōteron*": "outer/exterior/outside", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/crying", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den udugelige tjeneren, kast ham ut i mørket utenfor, der skal de gråte og skjære tenner.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og kaster den unyttige Tjener ud i det yderste Mørke; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

• KJV 1769 norsk

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cast the unprofitable servant into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den unyttige tjener skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And cast yt vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And cast the vnprofitable seruaunt in to vtter darcknes: there shalbe waylinge and gnasshinge of teth.

• Geneva Bible (1560)

  Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And cast the vnprofitable seruaunt into vtter darknesse, there shalbe wepyng, and gnasshyng of teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.›

• Webster's Bible (1833)

  Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

• American Standard Version (1901)

  And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow.

• World English Bible (2000)

  Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And throw that worthless slave into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Referenced Verses

• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastet ut i den ytre mørke, der skal det være gråt og tannknurring.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham hånd og fot, og ta ham bort og kast ham ut i det ytre mørke; der skal det være gråt og tannrasling.
• Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som drikker av regnet som ofte faller på den, og gir velduftende vekster for dem som tilhandler den, får velsignelse fra Gud. 8 Men det som bærer torner og Tistler, er bortkastet og nærmer seg forbannelse; dens endelige skjebne er å bli brent.
• Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm; jeg ville at du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunket, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
• Matt 13:50 : 50 Og de skal kaste dem inn i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke forblir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker; og menneskene samler dem og kaster dem i ilden, og de brennes.
• Tit 3:14 : 14 Og la også våre lære å utføre gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.
• Matt 13:42 : 42 Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.
• Matt 3:10 : 10 Og nå er øksen lagt til rotsystemet av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hogges ned og kastet i ilden.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen? Det er da ikke lenger godt for noe, men til å kastes ut og bli trådt ned av mennesker.
• Matt 24:51 : 51 Og han skal hugge ham i stykker og gi ham sin del med hyklerne; der skal det være gråt og tannrulling.
• Luk 13:28 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissing, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
• Luk 14:34-35 : 34 Salt er godt; men hvis saltet har mistet sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen? 35 Det er verken egnet for jorden eller for gjødsel; men folk kaster det ut. Den som har ører til å høre, la ham høre.
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er brønner uten vann, skyer som drives bort av en storm; for dem er mørkets tåke bevart for evig.
• Jud 1:13 : 13 Voldsomme bølger av havet, som skummer over egen skam; omstreifende stjerner, for hvem mørkets tåkefjell er bevart til evig tid.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, horene, trollmakerne, avgudsdyrkerne, og alle løgnere, skal ha sin del i den sjø som brenner med ild og svovel; det er den andre død.