Verse 16

Og Jesus, da han var døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og kom over ham;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

• Norsk King James

  Og Jesus, da han var døpt, gikk straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og hvilte over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da Jesus var døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd komme ned over seg som en due.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg over ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og bli over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus var døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg, og han så Guds Ånd komme ned som en due og hvile over ham.

• gpt4.5-preview

  Og straks etter at Jesus var blitt døpt, steg han opp av vannet. Se, da åpnet himmelen seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lande på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks etter at Jesus var blitt døpt, steg han opp av vannet. Se, da åpnet himmelen seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lande på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Jesus was baptized, He immediately came up from the water. At that moment, the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.16", "source": "Καὶ βαπτισθεὶς, ὁ Ἰησοῦς, ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος: καὶ, ἰδοὺ, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτόν:", "text": "And *baptistheis*, the *Iēsous*, *anebē* *euthys* from the *hydatos*: and, *idou*, *aneōchthēsan* to him the *ouranoi*, and *eiden* the *Pneuma* of the *Theou* *katabainon* *hōsei* *peristeran*, and *erchomenon* upon him:", "grammar": { "*baptistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been baptized", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - went up", "*euthys*": "adverb - immediately/straightway", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*idou*": "interjection - behold/look", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*katabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - descending", "*hōsei*": "comparative particle - like/as", "*peristeran*": "accusative, feminine, singular - dove", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, singular - coming" }, "variants": { "*baptistheis*": "having been baptized/after being baptized/when he was baptized", "*anebē*": "went up/came up/ascended", "*euthys*": "immediately/straightway/at once", "*idou*": "behold/look/see", "*aneōchthēsan*": "were opened/opened up/parted", "*eiden*": "saw/beheld/perceived", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*katabainon*": "descending/coming down", "*hōsei*": "like/as/as if", "*peristeran*": "dove/pigeon", "*erchomenon*": "coming/moving/approaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg for ham. Han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jesus var døbt, steg han strax op af Vandet; og see, Himlene aabnedes ham, og han saae Guds Aand fare ned som en Due og komme over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lyse over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, when he was baptized, came up immediately out of the water: and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting upon him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus, da han var blitt døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham. Han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp fra vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jesus var døpt, steg han straks opp fra vannet; og himlene ble åpnet, og han så Guds Ånd komme ned som en due og senke seg over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus assone as he was baptised came strayght out of ye water. And lo heue was ope over hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue and lyght vpon hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus assone as he was baptised, came straight out of the water. And lo, heue was ope ouer hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue, and lyght vpon hym.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus when hee was baptized, came straight out of the water; lo, the heaues were opened vnto him, & Iohn saw the Spirit of God descending like a doue, and lighting vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus, when he was baptized, came strayghtwaye out of the water, and loe the heauens was open vnto hym, and (Iohn) sawe the spirite of God descendyng lyke a doue, and lyghtyng vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having been baptized, Jesus went up immediately from the water, and lo, opened to him were the heavens, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove;

• World English Bible (2000)

  Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Jesus was baptized, just as he was coming up out of the water, the heavens opened and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him.

Referenced Verses

• Mark 1:10 : 10 Og straks som han kom opp av vannet, så han himlene åpnet, og Ånden som en due kom ned over ham.
• Luk 3:21-22 : 21 Nå skjedde det, da hele folket ble døpt, at Jesus også ble døpt, og ids han ba, ble himmelen åpnet, 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'
• Joh 1:31-34 : 31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg for å døpe med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.» 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’ 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.
• Apg 7:56 : 56 og sa: 'Se, jeg ser himmelene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.'
• Kol 1:18-19 : 18 Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen. 19 For det behaget Faderen at all fylde skulle bo i ham;
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham.