Verse 17

Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og en røst fra himlene sa: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.'

• Norsk King James

  Og se, en stemme fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham finner jeg velbehag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det lød en røst fra himlene som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En røst fra himlene sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en røst fra himmelen sa: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.'

• gpt4.5-preview

  Og se, en røst fra himmelen lød: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en røst fra himmelen lød: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en røst fra himmelen sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And a voice from heaven said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.17", "source": "Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.", "text": "And *idou* *phōnē* from the *ouranōn*, *legousa*, *Houtos* *estin* the *Huios* of me the *agapētos*, in whom *eudokēsa*.", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I was well pleased" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*phōnē*": "voice/sound", "*legousa*": "saying/declaring/speaking", "*Houtos*": "this one/this/he", "*Huios*": "Son/child/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved/dear", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I delighted/I took pleasure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, det lød en røst fra himmelen som sa: Dette er min Sønn, den elskede. I ham har jeg velbehag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, (der kom) en Røst af Himlene, som sagde: Denne er min Søn, den Elskelige, i hvilken jeg haver Velbehag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

• KJV 1769 norsk

  Og en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, en stemme fra himlene sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en røst lød fra himlene: «Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en røst kom fra himmelen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.

• Coverdale Bible (1535)

  And lo, there came a voyce fro heue sayng: Thys ys that my beloued sonne, in whom is my delyte.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

• Bishops' Bible (1568)

  And loe, there (came) a voyce from the heauens, saying: This is my beloued sonne, in whom I am well pleased.

• Authorized King James Version (1611)

  And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a voice out of the heavens, saying, `This is My Son -- the Beloved, in whom I did delight.'

• American Standard Version (1901)

  and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

• World English Bible (2000)

  Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

• NET Bible® (New English Translation)

  And a voice from heaven said,“This is my one dear Son; in him I take great delight.”

Referenced Verses

• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Luk 9:35 : 35 Og det kom en stemme ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.
• Joh 12:28-30 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen. 29 Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet; andre sa: En engel talte til ham. 30 Jesus svarte og sa: Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld.
• Mark 9:7 : 7 Og en sky kom og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn: hør ham!
• 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag.
• Matt 12:18 : 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede, i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil sette min ånd over ham, og han skal forkynne dom for hedningene.
• Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'
• Mark 1:11 : 11 Og det kom en røst fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn, i deg er jeg vel unnfint.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede.
• Kol 1:13 : 13 som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til sin elskede Søns rike;
• Joh 5:37 : 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans stemme noen gang eller sett hans skikkelse.
• Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som stemmen av mange vann, og som stemmen av stor torden: og jeg hørte stemmen av harper som spilte med harperne sine.