Verse 28

Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, ble folket forundret over hans lære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hadde fullført denne talen, var folkemengden sporenstreks forbauset over hans lære.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Jesus hadde avsluttet disse ordene, var folket forbløffet over hans undervisning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hadde fullført disse ordene, var folket svært forundret over hans lære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Jesus hadde endt disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde fullført denne talen, var folkemengdene forundret over hans lære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hadde fullført denne talen, var folket meget slått av forundring over hans lære.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, ble folket forbauset over hans lære.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folkemengden forundret over hans lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.28", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ:", "text": "And it *egeneto*, when *synetelesen* the *Iēsous* the *logous* these, *exeplēssonto* the *ochloi* at the *didachē* of him:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened/came to pass", "*synetelesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*exeplēssonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were amazed/astonished", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*synetelesen*": "finished/completed/concluded", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*exeplēssonto*": "were amazed/astonished/astounded", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skjedde, da Jesus avsluttet disse ord, ble folkemengden slått av undring over hans lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der Jesus havde fuldendt disse Ord, forundrede Folket sig saare over hans Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folket slått av forundring over hans lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, var folkeskaren meget forundret over hans lære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus var ferdig med å tale disse ordene, var folkemengden slått av undring over hans lære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folkemengden forbløffet over hans lære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hadde talt ferdig, var folket forundret over hans undervisning,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe that when Iesus had ended these saynges the people were astonnyed at hys doctryne.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe, that when Iesus had ended these saynges, the people were astonnyed at hys doctryne.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when Iesus had ended these wordes, the people were astonied at his doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Iesus had ended these sayinges, the people were astonied at his doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus finished saying these things, the crowds were amazed by his teaching,

Referenced Verses

• Luk 4:32 : 32 Og de var forundret over hans lære, fordi hans ord var med makt.
• Mark 1:22 : 22 Og de var forundret over hans lære, for han lærte dem som hadde makt, og ikke som de skriftlærde.
• Mark 6:2 : 2 Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen; og mange som hørte ham, ble forundret og sa: "Hvor har denne mannen fått slike ting? Og hvilken visdom er dette som er gitt ham, slik at selv slike mektige gjerninger gjøres av hans hender?"
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: "Aldri har noe menneske talt som denne mannen."
• Luk 19:48 : 48 og kunne ikke finne ut hva de skulle gjøre, for hele folket var meget oppmerksomme på å høre ham.
• Joh 7:15 : 15 Og jødene undret seg og sa: "Hvordan vet denne mannen bokstaver, når han aldri har lært?"
• Mark 11:18 : 18 Og skriftlærde og de øverste prestene hørte dette, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.
• Luk 4:22 : 22 Og alle ga ham vitnesbyrd og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josef sønn?»
• Matt 11:1 : 1 Og det skjedde, da Jesus hadde fullført å gi sine tolv disipler ordre, at han forlot stedet for å lære og preke i byene deres.
• Matt 13:53-54 : 53 Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse lignelsene, dro han derfra. 54 Og da han kom til sitt eget land, underviste han dem i deres synagoge, så de ble forundret og sa: Hvor har denne mannen fått denne visdommen og disse mektige gjerningene?
• Matt 19:1 : 1 Og det skjedde, at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til Judeas grenser, bortenfor Jordan.
• Matt 22:33 : 33 Og da folket hørte dette, ble de forundret over hans lære.
• Matt 26:1 : 1 Og da Jesus hadde sagt alt dette, sa han til disiplene sine: