Verse 5

Du hykler, kast først ut bjelken fra ditt eget øye; og deretter kan du se klart nok til å ta ut flisen fra din brors øye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hyklerske, ta først bjelken ut av ditt eget øye; da vil du kunne se klart og ta flisen ut av din brors øye.

• Norsk King James

  Du hykler! Kast først bjelken ut av ditt eget øye; så skal du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut flisen av din brors øye.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hyklerske! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så kan du se klart nok til å ta splinten ut av din brors øye.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hyklersk, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyklere, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

• o3-mini KJV Norsk

  Du hykler, fjern først bjælken i ditt eget øye, og da vil du se klart nok til å fjerne flisen i din brors øye.

• gpt4.5-preview

  Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, da vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, da vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.5", "source": "Ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκόν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ· καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.", "text": "*Hypokrita*, *ekbale prōton* the *dokon* from the *ophthalmou sou*; and *tote diablepseis ekbalein* the *karphos* from the *ophthalmou tou adelphou sou*.", "grammar": { "*Hypokrita*": "vocative singular masculine - hypocrite", "*ekbale*": "aorist active imperative, 2nd person singular - cast out/remove", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*tēn dokon*": "accusative singular feminine - the beam/plank", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*tou ophthalmou*": "genitive singular masculine - the eye", "*sou*": "genitive singular - your", "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*diablepseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will see clearly", "*ekbalein*": "aorist active infinitive - to cast out/remove", "*to karphos*": "accusative singular neuter - the speck/splinter", "*tou adelphou*": "genitive singular masculine - of the brother" }, "variants": { "*hypokrita*": "hypocrite/actor/pretender", "*ekbale*": "cast out/remove/expel", "*diablepseis*": "see clearly/see through/perceive distinctly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Øienskalk! drag først Bjælken ud af dit (eget) Øie, og da kan du see til at uddrage Skjæven af din Broders Øie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

• KJV 1769 norsk

  Du hykler, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You hypocrite, first remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hyklersk! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hyklere, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hyklersk, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ypocryte fyrst cast oute the beame oute of thyne awne eye and then shalte thou se clearly to plucke oute the moote out of thy brothers eye.

• Coverdale Bible (1535)

  Ypocryte, fyrst cast out the beame out of thyne awne eye, and then shalt thou se clearly, to plucke out the moate out of thy brothers eye.

• Geneva Bible (1560)

  Hypocrite, first cast out that beame out of thine owne eye, and then shalt thou see clearely to cast out the mote out of thy brothers eye.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hypocrite, first caste out the beame out of thine owne eye: and then shalt thou see clearely, to plucke out the mote out of thy brothers eye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.›

• Webster's Bible (1833)

  You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

• American Standard Version (1901)

  Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

• Bible in Basic English (1941)

  You false one, first take out the bit of wood from your eye, then will you see clearly to take out the grain of dust from your brother's eye.

• World English Bible (2000)

  You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.

• NET Bible® (New English Translation)

  You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

Referenced Verses

• Matt 23:13-28 : 13 Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn. 14 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere fortærer enkeromaner, og for et skuespill holder dere lange bønner; derfor skal dere få større dom. 15 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bruker tid på å krysse hav og land for å gjøre én konvert, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye en helvetes barn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!' 17 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og den som sværger ved alteret, er ingenting; men den som sværger ved gaven som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sværger ved alteret, sværger ved det, og ved alt det som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der. 22 Og den som sværger ved himmelen, sværger ved Guds trone, og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen. 25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod. 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren. 27 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere er like hvitkalkede graver, som vises vakre utvendig, men innvendig er de fulle av døde menneskers bein og all urenhet. 28 Slik er også dere, utvendig fremstår dere som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.
• Luk 4:23 : 23 Og han sa til dem: «Dere vil helt sikkert si til meg dette ordspråket: 'Lege, heal deg selv! Hva vi har hørt gjort i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland.'»
• Luk 13:15 : 15 Da svarte Herren ham og sa: «Hypokritt! Løser ikke hver og en av dere sin okse eller sitt esel fra stallen på sabbaten og leder den til vann?»
• Apg 19:15 : 15 Og den onde ånden svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg; men hvem er dere?
• Luk 6:42 : 42 Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut flisen som er i ditt øye, når du selv ikke ser bjelken som er i ditt eget øye? Du hykler, kast først ut bjelken fra ditt eget øye, og så skal du se klart nok til å ta ut flisen som er i din brors øye.
• Matt 22:18 : 18 Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?