Verse 5

Og i deres munn ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og i munnen deres ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.

• Norsk King James

  Og i munnen deres ble det ikke funnet noen svik; for de er uten feil foran Guds trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uklanderlige foran Guds trone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i deres munn ble det ikke funnet svik: For de er ulastelige foran Guds trone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i deres munn ble det ikke funnet svik; for de er uten feil for Guds trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i deres munn ble det ikke funnet noen svik, for de er uten feil foran Guds trone.

• o3-mini KJV Norsk

  I munnene deres ble det ikke funnet noe svik, for de er feilfrie foran Guds trone.

• gpt4.5-preview

  Og i deres munn ble ingen løgn funnet, for de er uten skyld foran Guds trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i deres munn ble ingen løgn funnet, for de er uten skyld foran Guds trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No deceit was found in their mouths; they are blameless before the throne of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.5", "source": "Καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος: ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ.", "text": "And in the *stomati* of them not *heurethē* *dolos*: *amōmoi* for *eisin* before the *thronou* of the *Theou*.", "grammar": { "*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth", "*heurethē*": "aorist passive, 3rd person singular - was found", "*dolos*": "nominative, masculine, singular - deceit/guile", "*amōmoi*": "nominative, masculine, plural - blameless/without blemish", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - they are", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*stomati*": "mouth/speech", "*heurethē*": "was found/discovered", "*dolos*": "deceit/guile/falsehood/treachery", "*amōmoi*": "blameless/faultless/without blemish/unblemished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og i deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten feil foran Guds trone.

• Original Norsk Bibel 1866

  og i deres Mund er ikke funden Svig; thi de ere ustraffelige for Guds Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in their mouth was found no guile: for they a without fault befo the throne of God.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble ikke funnet løgn i deres munn; for de er uten feil foran Guds trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in their mouth was found no deceit; for they are without fault before the throne of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  I deres munn ble det ikke funnet løgn, for de er uten feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uten lyte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i deres munn var det ingen løgn, for de er uten feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in their mouthes was foude no gyle. For they are with oute spott before the trone of god.

• Coverdale Bible (1535)

  and in their mouthes was founde no gyle. For they are withoute spot before the trone of God.

• Geneva Bible (1560)

  And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And in their mouthes was founde no guile: For they are without spot before the throne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

• Webster's Bible (1833)

  In their mouth was found no lie, for they are blameless.{TR adds "before the throne of God"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in their mouth there was not found guile, for unblemished are they before the throne of God.

• American Standard Version (1901)

  And in their mouth was found no lie: they are without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And in their mouth there was no false word, for they are untouched by evil.

• World English Bible (2000)

  In their mouth was found no lie, for they are blameless.

• NET Bible® (New English Translation)

  and no lie was found on their lips; they are blameless.

Referenced Verses

• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!»
• Ef 5:27 : 27 for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede,
• Kol 1:22 : 22 i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;
• 1 Pet 3:10 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, må hindre sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik.
• Matt 12:34 : 34 Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen.
• Luk 23:4 : 4 Da sa Pilatus til overprestene og folket: «Jeg finner ingen skyld i denne mannen.»