Verse 9

Og menneskene ble brent med stor varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og menneskene ble rammet av sterk varme, og de spottet navnet til Gud, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Norsk King James

  Og menneskene ble brent av sterk varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og menneskene ble brent av den voldsomme heten og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Men de vendte ikke om for å gi ham ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og menneskene ble brent med stor hete, og de spottet Guds navn, ham som har makten over disse plagene. Og de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menneskene ble forbrent av intens varme, de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og menneskene ble brent av stor hete og spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mennesker ble sviet av en intens varme og hånet Guds navn, han som har makten over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.

• gpt4.5-preview

  Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskene ble brent av den store heten, og de hånte Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were scorched by the intense heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues. But they refused to repent and glorify him.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.9", "source": "Καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας: καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.", "text": "And *ekaumatisthēsan* the *anthrōpoi* *kauma* *mega*, and they *eblasphēmēsan* the *onoma* of-the *Theou*, the one *echontos* *exousian* over the *plēgas* *tautas*: and not they *metenoēsan* to-*dounai* to-him *doxan*.", "grammar": { "*ekaumatisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were scorched/burned", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/humans/people", "*kauma*": "accusative, neuter, singular - heat/burning", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great/intense", "*eblasphēmēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blasphemed/slandered", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*echontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/blows", "*tautas*": "accusative, feminine, plural - these", "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - repented/changed mind", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor" }, "variants": { "*ekaumatisthēsan*": "were scorched/burned/seared", "*kauma*": "heat/burning/fever", "*eblasphēmēsan*": "blasphemed/cursed/spoke evil against", "*onoma*": "name/reputation/character", "*echontos*": "having/possessing/holding", "*exousian*": "authority/power/control", "*plēgas*": "plagues/blows/calamities", "*metenoēsan*": "repented/changed mind/turned", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menneskene ble brent med en intens hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, men de omvendte seg ikke og gav ham ikke ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menneskene brændte i stor Hede og bespottede Guds Navn, som haver Magt over disse Plager; og de omvendte sig ikke til at give ham Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And men we scorched with gat heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they pented not to give him glory.

• KJV 1769 norsk

  Menneskene ble brent av den store heten, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskene ble svidd av den store varmen, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og menneskene ble svidd av stor hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskene ble brent med sterk hete, og de spottet Guds navn, han som hadde makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og menneskene ble svidd av den store heten, og de spottet navnet til Gud som har makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the men raged in gret heate and spake evyll of the name of God which had power over those plages and they repented not to geve him glory.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men raged in gret heate, and spake euell of the name of God, which had power ouer those plages, and they repented not, to geue him glory.

• Geneva Bible (1560)

  And men boyled in great heate, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues, and they repented not, to giue him glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  And men boyled in great heate, and blasphemed the name of God whiche hath power ouer these plagues, & they repented not, to geue hym glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

• Webster's Bible (1833)

  People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and men were scorched with great heat, and they did speak evil of the name of God, who hath authority over these plagues, and they did not reform -- to give to Him glory.

• American Standard Version (1901)

  And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.

• Bible in Basic English (1941)

  And men were burned with great heat: and they said evil things against the name of the God who has authority over these punishments; and they were not turned from their evil ways to give him glory.

• World English Bible (2000)

  People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus people were scorched by the terrible heat, yet they blasphemed the name of God, who has ruling authority over these plagues, and they would not repent and give him glory.

Referenced Verses

• Åp 2:21 : 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun omvendte seg ikke.
• Åp 11:13 : 13 Og i den samme timen skjedde det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og de gjenværende ble skremt og ga ære til himmelens Gud.
• Åp 16:21 : 21 Og det falt en stor hagl fra himmelen på menneskene, hver stein veide om lag et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av haglplagen; for plagen var svært stor.
• Åp 14:7 : 7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for tiden for hans dom er kommet: og tilbe ham som har skapt himmelen, jorden, havet og vannkildene.
• Åp 16:10-11 : 10 Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte. 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• Åp 9:20 : 20 Og de restene av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, så de ikke skulle tilbede djevler, og avguder av gull, og sølv, og bronsje, og stein, og tre, som verken kan se, eller høre, eller gå.
• Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og for at ikke, når jeg kommer igjen, min Gud skal ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet, og ikke har omvendt seg fra urenhet og hor og usømmelighet som de har begått.