Verse 10

Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone; og det ble mørkt i hans rike; og de bet seg i leppene.

• Norsk King James

  Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den femte engel helte sin skål ut over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet sine tunger av smerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dyrets rike ble fylt av mørke. Folk bet seg i tungen av smerte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike ble fylt med mørke, og de tygget tungen sin av smerte,

• o3-mini KJV Norsk

  Og den femte engel helte sin flaske ut over dyrets trone; og kongeriket hans var fylt med mørke, og de gnagde sine tunger av smerte.

• gpt4.5-preview

  Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble fylt med mørke, og menneskene tygget tungen av smerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble fylt med mørke, og menneskene tygget tungen av smerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den femte engelen tømte sin skål på dyrets trone, og dets rike ble mørklagt. Menneskene bet seg i tungen av smerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agony,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.10", "source": "Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,", "text": "And the *pemptos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him upon the *thronon* of-the *thēriou*; and *egeneto* the *basileia* of-him *eskotōmenē*; and they *emasōnto* the *glōssas* of-them from the *ponou*,", "grammar": { "*pemptos*": "nominative, masculine, singular - fifth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*eskotōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - darkened", "*emasōnto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - were gnawing/chewing", "*glōssas*": "accusative, feminine, plural - tongues", "*ponou*": "genitive, masculine, singular - pain/distress" }, "variants": { "*thronon*": "throne/seat of power", "*thēriou*": "beast/wild animal/monster", "*basileia*": "kingdom/reign/domain", "*eskotōmenē*": "darkened/made dark/obscured", "*emasōnto*": "were gnawing/chewing/biting", "*glōssas*": "tongues/languages", "*ponou*": "pain/distress/anguish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og det ble mørke i dets rike. Menneskene bet sine tunger av smerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den femte Engel udgød sin Skaal paa Dyrets Throne; og dets Rige blev formørket, og de tyggede deres Tunger af Pine,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fifth angel poud out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

• KJV 1769 norsk

  Den femte engelen helte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble formørket; menneskene bet seg i tungene av smerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues because of pain,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og hans rike ble formørket. De bet seg i tungen av smerte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dets rike ble formørket, og de tygget sine tunger av smerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den femte tømte sin skål på dyrets trone; og hans rike ble formørket; og de tygget sine tunger av smerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den femte helte ut det som var i hans skål over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet tungen av smerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fifte angell poured out his vyall apon the seate of the beste and his kyngdome wexed derke and they gnewe their tonges for sorow

• Coverdale Bible (1535)

  And the fifte angell poured out his vyall vpon the seate of the beest, and his kyngdome wexed derke, and they gnewe their tonges for sorowe,

• Geneva Bible (1560)

  And the fifth Angel powred out his viall vpon the throne of the beast, and his kingdome waxed darke, and they gnawed their tongues for sorowe,

• Bishops' Bible (1568)

  And the fifth angell powred out his viall vpon the seate of the beast, and his kyngdome waxed darke, & they gnewe their tongues for sorowe,

• Authorized King James Version (1611)

  And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

• Webster's Bible (1833)

  The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fifth messenger did pour out his vial upon the throne of the beast, and his kingdom did become darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,

• American Standard Version (1901)

  And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,

• Bible in Basic English (1941)

  And the fifth let what was in his vessel come out on the high seat of the beast; and his kingdom was made dark; and they were biting their tongues for pain.

• World English Bible (2000)

  The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast so that darkness covered his kingdom, and people began to bite their tongues because of their pain.

Referenced Verses

• Åp 9:2 : 2 Og han åpnet avgrunnen; og det steget opp røk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket av røyken fra avgrunnen.
• Åp 11:2 : 2 Men gården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til hedningene, og den hellige by skal de tråkke ned i førti to måneder.
• Åp 11:8 : 8 Og deres lik skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.
• Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og feste, og sende gaver til hverandre; fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.
• Åp 13:2-4 : 2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene hans var som bjørnens føtter, og munnen hans var som løvens munn. Og dragen ga ham sin makt og sin trone og stor myndighet. 3 Og jeg så ett av hodene hans såret til døden; og det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?
• Åp 17:9 : 9 Og her er tanken som har visdom. De syv hodene er syv fjell, hvor kvinnen sitter.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har gitt dem i hjertene deres å oppfylle hans vilje, og å bli enige, og gi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er oppfylt.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte høyt med sterk røst, og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt til et bosted for demoner, og et tilholdssted for hvert urent ånd, og en fangekasse for hver uren og hatet fugl.
• Åp 18:11-19 : 11 Og jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer lenger: 12 Varene av gull og sølv, og dyre stener, og perler, og fint lin, og purpur, og silke, og skarlagen, og alt duftende tre, og alt slags kar av elfenben, og alt slags kar av mest verdifullt tre, og av kobber, og jern, og marmor, 13 Og kanel, og dufter, og salver, og røkelse, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og får, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler. 14 Og fruktene som din sjel lengtet etter, er borte fra deg, og alle ting som var deilige og gode, er borte fra deg, og du skal ikke finne dem mer. 15 Handelsmennene i disse ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte for frykt for hennes kval, gråtende og sørgende, 16 Og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og skarlagen, og pyntet med gull, og dyre stener, og perler! 17 For i en time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipruter, og hele flokken på skipene, og sjøfolk, og alle som driver handel til sjøs, sto langt borte, 18 Og ropte når de så røyken fra hennes brenning, og sa: Hvilken by er lik denne store byen! 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende, og sa: Ve, ve, den store byen, hvor alle som hadde skip på sjøen ble rike gjennom hennes overdådighet! For i en time er hun blitt ødelagt.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor malstein, og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke finnes mer.
• Åp 18:23 : 23 Og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg; og lyden av brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine handelsmenn var de store mennene på jorden; for med din trolldom ble alle nasjoner ført vill.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastet ut i den ytre mørke, der skal det være gråt og tannknurring.
• Matt 13:42 : 42 Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.
• Matt 13:50 : 50 Og de skal kaste dem inn i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham hånd og fot, og ta ham bort og kast ham ut i det ytre mørke; der skal det være gråt og tannrasling.
• Matt 24:51 : 51 Og han skal hugge ham i stykker og gi ham sin del med hyklerne; der skal det være gråt og tannrulling.
• Luk 13:28 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissing, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen.