Verse 5

Derfor må dere underordne dere, ikke bare av frykt for vreden, men også av samvittighetsgrunner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor må vi underkaste oss, ikke bare på grunn av vreden, men også av hensyn til samvittigheten.

• Norsk King James

  Derfor må dere underordne dere, ikke bare av frykt for straff, men også av samvittighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare for straffens skyld, men også for samvittighetens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor må man være underordnet, ikke bare for vredens skyld, men også for samvittighetens skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare for vrede, men også for samvittighetens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor må du underordne deg, ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor må dere underordne dere, ikke bare for å unngå vrede, men også for samvittighetens skyld.

• gpt4.5-preview

  Derfor må dere underordne dere, ikke bare på grunn av vreden, men også av hensyn til samvittigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor må dere underordne dere, ikke bare på grunn av vreden, men også av hensyn til samvittigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare av frykt for straffen, men også av samvittighetsgrunner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, it is necessary to be subject, not only because of wrath but also because of conscience.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.5", "source": "Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.", "text": "*Dio anagkē hypotassesthai*, not *monon* through the *orgēn*, but also through the *syneidēsin*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*anagkē*": "nominative, feminine, singular - necessity/compulsion", "*hypotassesthai*": "present middle/passive infinitive - to be subject/submit", "*monon*": "adverb - only/alone/merely", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience/awareness" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*anagkē*": "necessity/compulsion/constraint", "*hypotassesthai*": "to be subject/submit/obey", "*orgēn*": "wrath/anger/punishment", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness/awareness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er det fornødent at være underdanig, ikke alene for Straffens Skyld, men ogsaa for Samvittighedens.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

• KJV 1769 norsk

  Derfor må dere underordne dere, ikke bare for vredens skyld, men også for samvittighetens skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you must be subject, not only because of wrath but also for conscience' sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor må man underordne seg, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor må dere underordne dere, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så underordne deg ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore ye must nedes obeye not for feare of vengeaunce only: but also because of conscience.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore ye must nedes obeye, not onely for punyshmet, but also because of conscience.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore ye must bee subiect, not because of wrath only, but also for conscience sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, ye must needes be subiect, not only for feare of punishment: but also because of conscience.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore [ye] must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore it is necessary to be subject, not only because of the wrath, but also because of the conscience,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore [ye] must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.

• Bible in Basic English (1941)

  So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right.

• World English Bible (2000)

  Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of the wrath of the authorities but also because of your conscience.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:19 : 19 For dette er velforhold; om en mann for samvittighet mot Gud lider sorg ved å lide urett.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om dere var onde, kan bli skammet over å beskylde deres gode liv i Kristus.
• Apg 24:16 : 16 Og heri tilpasser jeg meg selv, for alltid å ha en samvittighet som er fri for anklage mot Gud og mennesker.
• Tit 3:1-2 : 1 Minne dem om å være underdanige mot myndigheter og makter, å adlyde ledere, og være klare til enhver god gjerning, 2 å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss; for vi stoler på at vi har en god samvittighet, i alle ting villige til å leve ærlig.
• 1 Pet 2:13-15 : 13 Underordne dere alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld; enten det gjelder kongen som den høyeste. 14 Eller til guvernører, som til dem som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn og for å rose dem som gjør godt. 15 For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker.