Verse 20

Ja, slik har jeg strøket for å forkynne evangeliet, ikke der hvor Kristus ble navngitt, for ikke å bygge videre på en annen manns grunnvoll.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og så har jeg strebet etter å forkynne evangeliet der Kristus ikke er kjent, for å unngå å bygge på en annen grunn.

• Norsk King James

  Ja, således har jeg strebet etter å forkynne evangeliet, ikke der hvor Kristus allerede var nevnt, slik at jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men jeg har hatt stor lyst til å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke var nevnt, for å ikke bygge på en fremmed grunnvoll,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, så har jeg strevet etter å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var nevnt, så jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ja, jeg har hatt som mål å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er kjent, for ikke å bygge på en annen manns grunnvoll,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, jeg har lagt vekt på å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er navngitt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, jeg har anstrengt meg for å forkynne evangeliet, men ikke der hvor Kristus allerede var kjent, for ikke å bygge på andres grunnvoll.

• gpt4.5-preview

  På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.20", "source": "Οὕτως δὲ, φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ:", "text": "*Houtōs* *de*, *philotimoumenon* to *euangelizesthai*, not where was *ōnomasthē* *Christos*, *hina* not upon *allotrion* *themelion* I might *oikodomō*:", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*philotimoumenon*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, singular - making it my ambition", "*euangelizesthai*": "present middle/passive infinitive - to preach the gospel", "*ōnomasthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was named", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*allotrion*": "accusative, masculine, singular - another's/belonging to another", "*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation", "*oikodomō*": "present active subjunctive, 1st person singular - I might build" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this manner/so", "*philotimoumenon*": "making it my ambition/striving eagerly/being ambitious", "*euangelizesthai*": "to preach the gospel/to evangelize", "*ōnomasthē*": "was named/was known/was mentioned", "*hina*": "that/in order that/so that", "*allotrion*": "another's/belonging to another/someone else's", "*themelion*": "foundation/groundwork", "*oikodomō*": "I might build/I might build upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det har alltid vært min ambisjon å forkynne evangeliet der Kristi navn ikke har vært nevnt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll.

• Original Norsk Bibel 1866

  dog saaledes, at jeg haver synderlig Lyst til at prædike Evangelium, ikke der, hvor Christus var nævnet, paa det at jeg ikke skulde bygge paa en fremmed Grundvold,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

• KJV 1769 norsk

  Ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristi navn ikke er kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man's foundation:

• Norsk oversettelse av Webster

  ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er blitt navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hatt som ære å forkynne evangeliet der Kristus ikke har vært navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke allerede var kjent, for ikke å bygge på en annens grunnvoll;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gjort det til mitt mål å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke er nevnt, for at jeg ikke skulle bygge på andres grunnvoll,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So have I enforsed my selfe to preache the gospell not where Christ was named lest I shuld have bylt on another mannes foundacion:

• Coverdale Bible (1535)

  So haue I enforced myselfe to preach ye Gospell, not where Christes name was knowne, lest I shulde buylde on another mans foundacion,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, so I enforced my selfe to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should haue built on another mans foundation.

• Bishops' Bible (1568)

  So haue I enforced my selfe to preach the Gospell, not where Christe was named, lest I shoulde haue buylt vpon an other mans foundation.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

• Webster's Bible (1833)

  yes, making it my aim to preach the Gospel, not where Christ was already named, that I might not build on another's foundation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so counting it honour to proclaim good news, not where Christ was named -- that upon another's foundation I might not build --

• American Standard Version (1901)

  yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was [already] named, that I might not build upon another man's foundation;

• Bible in Basic English (1941)

  Making it my purpose not to take the good news where Christ was named, so that my work might not be resting on that of others;

• World English Bible (2000)

  yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another's foundation.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in this way I desire to preach where Christ has not been named, so as not to build on another person’s foundation,

Referenced Verses

• 2 Kor 10:13-16 : 13 Men vi vil ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, men i henhold til den målestokken som Gud har utdelt til oss, en målestokk som rekker helt til dere. 14 For vi strekker ikke ut oss selv utover vår målestokk, som om vi ikke skulle nå til dere; for vi har nådd så langt som til dere også i forkynnelsen av Kristi evangelium. 15 Ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, det vil si, av andres arbeid; men med håp, når deres tro øker, at vi skal bli utvidet blant dere etter vår målestokk i overflod, 16 for å forkynne evangeliet i områdene utenfor dere, og ikke for å skryte i en annens målestokk av det ferdige.
• Ef 2:20-22 : 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning. 10 I henhold til den nåde som er gitt meg, som en klok byggeherre, har jeg lagt fundamentet, og en annen bygger videre på det. Men la enhver se til hvordan han bygger videre. 11 For ingen kan legge et annet fundament enn det som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men hvis noen bygger på dette fundamentet med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, eller halm, 13 skal hvert menneskes verk bli åpenbart: for dagen skal erklære det, fordi det skal åpenbares ved ild; og ilden skal prøve hvert menneskes verk av hvilken art det er. 14 Hvis et menneskes verk består, det han har bygget videre på, skal han få belønning. 15 Hvis et menneskes verk blir brent opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.