Verse 10
En heretiker, etter første og andre tilrettevisning, skal du avvise;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
En heretiker, etter å ha fått korrigering en eller to ganger, bør unngås.
Norsk King James
En person som sprer vranglære, skal avvises etter to advarsler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hold deg unna en som vender seg bort fra troen, etter at du har advart ham en eller to ganger,
KJV/Textus Receptus til norsk
En kjettersk mann, etter den første og andre advarsel, avvis;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En vranglærer skal du avvise etter en første og andre advarsel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann som er en kjetter, avvis etter første og andre advarsel;
o3-mini KJV Norsk
En mann som, etter den første og andre advarsel, viser seg å være en kjetter, skal avvises.
gpt4.5-preview
En mann som skaper splittelse, skal du avvise etter én og to irettesettelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann som skaper splittelse, skal du avvise etter én og to irettesettelser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter én eller to advarsler, avvis den som skaper splittelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Warn a person who causes divisions once or twice, and then have nothing more to do with him.
biblecontext
{ "verseID": "Titus.3.10", "source": "Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ·", "text": "*Hairetikon anthrōpon meta mian* and *deuteran nouthesian paraitou*;", "grammar": { "*Hairetikon*": "accusative, masculine, singular - factious/divisive", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one/first", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*deuteran*": "accusative, feminine, singular - second", "*nouthesian*": "accusative, feminine, singular - admonition/warning", "*paraitou*": "present middle imperative, 2nd singular - reject/avoid/refuse" }, "variants": { "*Hairetikon*": "factious/divisive/causing division/heretical", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*mian*": "one/first", "*deuteran*": "second", "*nouthesian*": "admonition/warning/instruction", "*paraitou*": "reject/avoid/refuse/have nothing to do with" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En vranglærer skal du avvise etter en første og en annen formaning.
Original Norsk Bibel 1866
Unddrag dig fra et kjettersk Menneske, naar du eengang og atter haver paamindet ham,
King James Version 1769 (Standard Version)
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
KJV 1769 norsk
Et menneske som sprer vranglære, skal du avvise etter første og andre advarsel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Reject a divisive man after the first and second admonition,
Norsk oversettelse av Webster
Unngå en splittende person etter første og andre advarsel,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter første og andre advarsel, forkast en person som skaper splittelse,
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter en første og annen advarsel, avvis en splittende person;
Norsk oversettelse av BBE
En mann som er kjettersk, skal du avvise etter første og andre advarsel;
Tyndale Bible (1526/1534)
A ma that is geue to heresie after the fyrst and the seconde admonicion avoyde
Coverdale Bible (1535)
A ma that is geuen vnto heresye, after ye first and seconde monicion, auoyde,
Geneva Bible (1560)
Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition,
Bishops' Bible (1568)
A man that is an aucthour of sectes, after the first and the seconde admonition, auoyde:
Authorized King James Version (1611)
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
Webster's Bible (1833)
Avoid a factious man after a first and second warning;
Young's Literal Translation (1862/1898)
A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,
American Standard Version (1901)
A factious man after a first and second admonition refuse;
Bible in Basic English (1941)
A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;
World English Bible (2000)
Avoid a factious man after a first and second warning;
NET Bible® (New English Translation)
Reject a divisive person after one or two warnings.
Referenced Verses
- Rom 16:17 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem.
- 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'!
- 2 Tess 3:14 : 14 Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.
- 2 Tim 3:5 : 5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.
- 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse.
- Matt 18:15-17 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå da og konfronter ham privat. Hvis han hører deg, har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke hører deg, ta med deg en eller to til, så hver sak kan bli bekreftet av to eller tre vitner. 17 Og hvis han nekter å høre dem, si det til menigheten: men hvis han også nekter å høre menigheten, la ham være for deg som en hedning og en skattekriver.
- 1 Kor 5:4-9 : 4 I navnet til vår Herre Jesus Kristus, når dere er samlet, og min ånd er med dere, sammen med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 skal overgi slike til Satan for å ødelegge kjøttet, slik at ånden kan bli frelst på vår Herres dag, Jesus. 6 Deres stolthet er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss. 8 Så la oss feire festen, ikke med den gamle surdeigen, heller ikke med surdeigen av ondskap og svik; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet. 9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å omgås horere: 10 Ikke at jeg mente horere i denne verden, eller grådige, eller utpressere, eller avgudsdyrkere; for da måtte dere ganske enkelt gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å omgås, dersom noen kalles bror og er hore, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller drukkenbolter, eller utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise. 12 For hva har jeg med ådømme dem som står utenfor? Dømmer ikke dere dem som står innenfor? 13 Men dem som står utenfor dømmer Gud. Derfor, fjern den onde personen fra blant dere.
- 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være sekter blant dere, for at de som er prøvet skal bli åpenbart blant dere.
- 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt dere dette før, og jeg forkynner det for dere nå, som om jeg var til stede, for andre gang; og nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare.
- Gal 5:12 : 12 Jeg ville ønske de som forstyrrer dere ble avskåret.
- Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, stridigheter, misunnelse, sinne, uenigheter, partilidelser,
- 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra hver bror som vandrer uordentlig og ikke etter den tradisjon som han har mottatt fra oss.