Verse 32

Og Keturahs sønner, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Joksjans sønner: Saba og Dedan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Jokshans sønner var Sjeba og Dedan

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midian, Jisbak og Sua. Sønnene til Jokshan: Sjeba og Dedan.

• Norsk King James

  Nå sønnene til Keturah, Abrahams medhustru: hun fødte Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Isbak, og Shuah. Jokshans sønner var Sheba, og Dedan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og angående Ketura, Abrahams medhustru, hennes sønner var: Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah; og Joksjans sønner var: Saba og Dedan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og sønnene til Abrahams medhustru Ketura: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Joksjans sønner var Saba og Dedan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru, var Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Sønnene til Joksjan var Saba og Dedan.

• o3-mini KJV Norsk

  Så var det Keturahs sønner, Abrahams bihustru: hun fødte Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Isbak og Suah. Jokshans sønner: Seba og Dedan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru, var Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Sønnene til Joksjan var Saba og Dedan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sua; sønnene til Joksjan var Sjeba og Dedan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.32", "source": "וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס", "text": "*û-bənê* *Qəṭûrâ* *pîlegeš* *ʾAbrāhām* *yāldâ* *ʾet-Zimrān* *wə-Yoqšān* *û-Mədān* *û-Midyān* *wə-Yišbāq* *wə-Šûaḥ* *û-bənê* *Yoqšān* *Šəbāʾ* *û-Dədān*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Qəṭûrâ*": "proper noun, feminine, singular - Keturah", "*pîlegeš*": "noun, feminine, singular construct - concubine of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, masculine, singular - Abraham", "*yāldâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she bore", "*ʾet-Zimrān*": "direct object marker + proper noun, masculine, singular - Zimran", "*wə-Yoqšān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Jokshan", "*û-Mədān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Medan", "*û-Midyān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Midian", "*wə-Yišbāq*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Ishbak", "*wə-Šûaḥ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Shuah", "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Yoqšān*": "proper noun, masculine, singular - Jokshan", "*Šəbāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Sheba", "*û-Dədān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Dedan", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*û-bənê*": "and sons of/and descendants of", "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife", "*yāldâ*": "she bore/she gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og sønnene av Ketura, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Jokshans sønner: Saba og Dedan. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) Keturas, Abrahams Medhustrues, Sønner: hun fødte Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Schuach; og Joksans Sønner vare: Scheba og Dedan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

• KJV 1769 norsk

  Nå til sønnene av Ketura, Abrahams bihustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Joksjans sønner var Sjeba og Dedan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Keturas sønner, Abrahams medhustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sua. Joksjans sønner: Saba og Dedan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Keturahs sønner, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Joksjans sønner var Saba og Dedan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Hun var mor til Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisbak og Sjuah. Og sønnene til Joksjan: Saba og Dedan.

• Coverdale Bible (1535)

  The children which Ketura Abrahams cocubyne bare, are these: Simram, Iaksan, Medan, Midian, Ie?bak and Suah. The children of Iaksan are these: Seba and Dedan.

• Geneva Bible (1560)

  And Keturah Abrahams concubine bare sonnes, Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, & Shuah: and the sonnes of Iokshan, Sheba, and Dedan.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Ketura Abrahams concubine, she bare Zimram, Ioksan, Medan, Midian, Iisbok, and Suah. The children of Ioksan: Seba, and Dedan.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Keturah, Abraham's servant-wife: she was the mother of Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keturah’s Descendants The sons to whom Keturah, Abraham’s concubine, gave birth:Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, Shuah.The sons of Jokshan:Sheba and Dedan.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:1-4 : 1 Abraham tok seg en ny kone, og hun het Ketura. 2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisjbak og Sjuah. 3 Joksjan fikk Seba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim. 4 Midians sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas barn.
• 1 Mos 37:28 : 28 Forbipasserende midjanitter, handelsfolk, trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt.
• 2 Mos 2:15-16 : 15 Da farao hørte om saken, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn. 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi farens flokker å drikke.
• 4 Mos 22:4-7 : 4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne flokken til å slikke opp alt rundt oss, slik som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, sønn av Sippor, var på den tiden kongen i Moab. 5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, til Petor ved elven, til landet som tilhørte hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt; se, de dekker jordens overflate og har slått leir overfor meg. 6 Kom derfor, jeg ber deg, forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje jeg kan overvinne dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.» 7 De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro avgårde med spådomsgaver i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.
• 4 Mos 25:6 : 6 Og se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre, for øynene til Moses og hele forsamlingen av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.
• 4 Mos 31:2 : 2 Hevn Israels barn på midianittene. Etterpå skal du samles til ditt folk.
• Dom 6:1-6 : 1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem i Midians hånd i syv år. 2 Midian fikk overtaket over Israel. På grunn av Midian bygde Israels barn seg gjemmesteder i fjellene, grotter og festninger. 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folkene fra øst opp mot dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingene helt til Gaza, og lot ingen næring være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 For de kom opp med buskapen og teltene sine, de kom som en mengde gresshopper; både de og deres kameler var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Israel ble svært undertrykt av Midian, og Israels barn ropte til Herren.
• 1 Kong 10:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry på grunn av Herrens navn, kom hun for å prøve ham med vanskelige spørsmål.
• Job 6:19 : 19 Tema-karavanene så etter dem, Sjekas skarer ventet på dem.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver.
• Sal 72:15 : 15 De skal leve, og gi ham av gullet fra Saba; de skal be for ham ustanselig, de skal velsigne ham hele dagen.
• Jes 21:13 : 13 Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedanitter.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris.
• Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Bus, og alle som har håret ved sideskillingen skåret av;
• Jer 49:8 : 8 Flykt, vend om, bo i dypet, Dedans innbyggere; for jeg vil bringe Jakobs ulykke over ham, den tid jeg vil hjemsøke ham.
• Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil rekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr derfra, og jeg vil gjøre det øde fra Teman, helt til Dedan skal de falle for sverdet.
• Esek 27:20 : 20 Dedan var din handelsmann med kostbare klær for ridning.