Verse 1

Og etter dette hendte det at David slo filisterne og underla seg dem, og tok Gat og byene derfra ut av filisternes hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette slo David filistrene og underla seg dem. Han tok byen Gat med tilhørende bydeler fra filistrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette slo David filisterne og underla dem, og han tok Gat og hennes byer fra filisternes hånd.

• Norsk King James

  Etter dette skjedde det at David overvant filisterne og underla seg dem, og erobret Gath og dens byer fra filistrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skjedde det at David slo filisterne og ydmyket dem, og han tok Gat og de tilhørende byer fra filisternes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Senere slo David filisterne og underla dem seg. Han tok Gatt og dens tilhørende områder fra filisterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem, og tok Gath og dens byer fra filisternes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette slo David filistrene, underkuet dem og tok Gath og dens byer ut av filistrenes hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem, og tok Gath og dens byer fra filisternes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem. Han tok Gat med dens omliggende landsbyer fra filisterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, David defeated the Philistines, subdued them, and took Gath and its surrounding villages from the control of the Philistines.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.1", "source": "וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים", "text": "*wə-yəhî* after this, *wə-yak* *Dāwid* *ʾet*-*Pəlištîm* *wə-yaknîʿēm* and *wə-yiqqaḥ* *ʾet*-*Gat* and *bənôtêhā* from hand of *Pəlištîm*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it came to pass/happened", "*aḥărê-kēn*": "preposition + adverb - after this/afterward", "*wə-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck/defeated", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*wə-yaknîʿēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he subdued/humbled them", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*Gat*": "proper noun - Gath", "*bənôtêhā*": "noun feminine plural construct + 3fs suffix - her daughters/surrounding villages", "*mî-yad*": "preposition + construct noun - from hand of/from power of", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*wə-yak*": "and he struck/smote/defeated", "*wə-yaknîʿēm*": "and he subdued/humbled/brought them low", "*bənôtêhā*": "her daughters/dependent towns/surrounding villages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Senere slo David filisterne og underla dem seg. Han tok Gat og dens byer fra filisternes hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at David slog Philisterne og ydmygede dem, og han tog Gath og dens tilhørende (Byer) af Philisternes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette hendte det at David slo filisterne, underla dem seg, og tok Gath og dens byer fra filisterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after this, it came to pass that David struck the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette hendte det at David slo filisterne og underla seg dem, og han tok Gath og byene rundt fra filisternes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde etter dette at David slo filisterne og ydmyket dem, og tok Gat med de omkringliggende landsbyene fra filisternes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem, og tok Gatt med dens rundtliggende byer fra filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  After this smote Dauid the Philistynes, and subdued them, and toke Gath & the vyllages therof out of the hande of the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  And after this Dauid smote the Philistims, & subdued them, and tooke Gath, and the villages thereof out of the hand of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And after this, it fortuned that Dauid smote the Philistines, & subdued them, and toke Geth and the townes that longed therto out of the handes of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after this, that David smiteth the Philistines, and humbleth them, and taketh Gath and its small towns out of the hand of the Philistines;

• American Standard Version (1901)

  And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them, and took Gath with its daughter-towns out of the hands of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Conquers the Neighboring Nations Later David defeated the Philistines and subdued them. He took Gath and its surrounding towns away from the Philistines.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:1-9 : 1 Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem. David tok kontrollen over den store morbyen fra filisternes hånd. 2 Han slo også Moab og målte dem med en line, idet han lot dem ligge på bakken. Han målte to linjer for å henrette dem, og én full linje for å la dem leve. Og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt. 3 David slo også Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven. 4 David tok fra ham ett tusen sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle stridshestene, men sparte hundre hester for vogner. 5 Og da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, slo David tjue to tusen av dem. 6 Så satte David vaktposter i Syria av Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk. 7 David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadesers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, Hadadesers byer, tok kong David en stor mengde kobber. 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser, 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham, ettersom Hadadeser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber. 11 Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde samlet fra alle de underlagte nasjonene. 12 Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba. 13 David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, atten tusen mann. 14 Han satte vaktposter i Edom; over hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk. 15 David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og rett for hele sitt folk. 16 Joab, sønn av Seruja, var over hæren; og Josafat, sønn av Ahilud, var arkivar. 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Abiatar, sønn av Ahimelek, var prester; og Seraja var skriver. 18 Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var ledere.
• 1 Sam 5:8 : 8 De sendte derfor bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: Hva skal vi gjøre med Guds ark for Israel? De svarte: La Guds ark for Israel flyttes til Gat. Og de flyttet Guds ark til Gat.
• 1 Sam 27:4 : 4 Saul fikk høre at David hadde flyktet til Gat, og da søkte han ikke mer etter ham.
• 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.