Verse 51
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Salmå var far til Betlehem, og Haref var far til Bet-Gader.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Salma, Betlehems far, Haref, Betgaders far.
Norsk King James
Salma, far til Betlehem, Hareph, far til Bethgader.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salma, far til Betlehem, og Haref, far til Bet-Gader.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
o3-mini KJV Norsk
Salma, far til Betlehem, og Haref, far til Betgad.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salma var far til Betlehem, og Harof var far til Bet-Gader.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Salma, the father of Bethlehem; and Hareph, the father of Beth-gader.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.2.51", "source": "שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃", "text": "*Salmāʾ* *ʾăbî* *Bêt*-*Lāḥem* *Ḥārēf* *ʾăbî* *Bêt*-*Gādēr*", "grammar": { "*Salmāʾ*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Bêt*-*Lāḥem*": "proper noun, feminine singular - place name (lit. 'house of bread')", "*Ḥārēf*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*Bêt*-*Gādēr*": "proper noun, feminine singular - place name (lit. 'house of wall')" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/founder of/chief of", "*Bêt*-*Gādēr*": "house of wall/enclosure/settlement" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Original Norsk Bibel 1866
Salma, Bethlehems Fader, Hareph, Bethgaders Fader.
King James Version 1769 (Standard Version)
Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
KJV 1769 norsk
Salma, faren til Betlehem, Haref, faren til Bet-Gader.
KJV1611 - Moderne engelsk
Salma, the father of Bethlehem, Hareph, the father of Beth Gader.
King James Version 1611 (Original)
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.
Norsk oversettelse av Webster
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Norsk oversettelse av BBE
Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
Coverdale Bible (1535)
Salma ye father of Bethleem, Hareph ye father of Beth Sader.
Geneva Bible (1560)
Salma the father of Beth-lehem, and Hareph the father of Beth-gader.
Bishops' Bible (1568)
Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.
Authorized King James Version (1611)
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.
Webster's Bible (1833)
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Salma father of Beth-Lehem, Hareph father of Beth-Gader.
American Standard Version (1901)
Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
Bible in Basic English (1941)
Salma, the father of Beth-lehem, Hareph, the father of Beth-gader.
World English Bible (2000)
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.
NET Bible® (New English Translation)
Salma, the father of Bethlehem, Hareph, the father of Beth-Gader.
Referenced Verses
- 1 Krøn 4:4 : 4 Og Penuel, faren til Gedor, og Eser, faren til Husa. Dette er sønnene til Hur, den førstefødte av Efrata, faren til Betlehem.
- Matt 2:1 : 1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem og sa,
- Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem, i Judas land, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en statholder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
- Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og fra Betlehem, landsbyen der David bodde?
- 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, som også kalles Betlehem.
- Rut 1:19 : 19 Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: Er dette Noomi?
- Rut 2:4 : 4 Og se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstfolkene: Herren være med dere. Og de svarte ham: Herren velsigne deg.
- Rut 4:11 : 11 Og alt folket som var ved porten, og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre at kvinnen som kommer inn i ditt hus, blir som Rakel og Lea, de to som bygde Israels hus: og gjør du vel i Efrata, og bli anerkjent i Betlehem.