Verse 10

og Johanan fikk sønnen Asarja, (som gjorde prestetjenesten i huset som Salomo bygde i Jerusalem),

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elkanas sønner var Amassai og Ahimot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Johanan fikk Asarja, (det var han som gjorde tjeneste som prest i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• Norsk King James

  Johanan fikk sønnen Azariah, som utførte prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johanan ble far til Asarja, han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Elkanah: Amasai og Ahimot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Johanan fikk Asarja (det var han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• o3-mini KJV Norsk

  Johanan fødte Azariah (han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Johanan fikk Asarja (det var han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elkanas sønner var Amasai og Ahimot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Elkanah were Amasai and Ahimoth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.10", "source": "וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת׃", "text": "*û-ḇᵊnê* *ʾElqānâ* *ʿĂmāśay* *wa-ʾĂḥîmôṯ*", "grammar": { "*û-ḇᵊnê*": "conjunction waw + noun, masculine plural, construct - and sons of", "*ʾElqānâ*": "proper noun, masculine singular - Elkanah", "*ʿĂmāśay*": "proper noun, masculine singular - Amasai", "*wa-ʾĂḥîmôṯ*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Ahimoth" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elkanahs sønner var Amasai og Akimot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Johanan avlede Asaria, han, som gjorde Præsteembede i det Huus, som Salomo byggede i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• KJV 1769 norsk

  Og Johanan fikk Azarja (det var han som utførte presteoppgavene i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Johanan fathered Azariah, (he is the one who ministered as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• King James Version 1611 (Original)

  And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• Norsk oversettelse av Webster

  Johanan fikk sønnen Asarja, (han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Johanan fikk sønnen Asarja, han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Johanan var far til Asarja (han var prest i huset som Salomo oppførte i Jerusalem);

• Coverdale Bible (1535)

  Iohana begat Asaria: for he was prest in the house yt Salomon buylded at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And Iohanan begate Azariah (it was hee that was Priest in the house that Salomon built in Ierusalem)

• Bishops' Bible (1568)

  Iohonan begat Azaria, whiche ministred in the temple that Solomon buylt in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Johanan begat Azariah, (he [it is] that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• Webster's Bible (1833)

  and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Johanan begat Azariah, him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  and Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

• Bible in Basic English (1941)

  And Johanan was the father of Azariah, (he was priest in the house which Solomon put up in Jerusalem:)

• World English Bible (2000)

  and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

• NET Bible® (New English Translation)

  Johanan was the father of Azariah, who served as a priest in the temple Solomon built in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:1-7 : 1 Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus. 2 Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen. 3 Forhallen foran tempelet til huset var tjue alen lang, ifølge bredden av huset; og ti alen bred foran huset. 4 For huset laget han vinduer med fast gitterverk. 5 Mot husets vegg bygde han etasjer rundt omkring, mot veggene av både tempelet og orakelet; og han laget siderom rundt omkring. 6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred; for utsiden laget han forskyvninger på muren rundt huset, slik at bjelkene ikke skulle ha feste i husets vegger. 7 Huset, mens det ble bygget, ble bygd av stein som var ferdig forberedt i steinbruddet; det ble verken hørt hammer eller øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygd.
• 2 Krøn 3:1 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herren Guds hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde åpenbart seg for hans far David. Dette stedet hadde David gjort klart, treskeplassen til Ornans jebusitten.
• 2 Krøn 3:4 : 4 Forhallen foran huset hadde en lengde som huset var bredt, tyve alen, og høyden var hundre og tyve; han kledde den innvendig med rent gull.
• 2 Krøn 26:17-20 : 17 Prest Azarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester av Herren, modige menn. 18 De sto imot kong Ussia og sa til ham: "Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har syndet, og dette vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud." 19 Da ble Ussia vred, og han hadde et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han var vred på prestene, brøt spedalskheten frem i pannen hans foran prestene, i Herrens hus, ved siden av røkelsalteret. 20 Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut raskt derfra; ja, også han skyndte seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.