Verse 18

som hittil hadde vakt ved kongens port mot øst: de var portvakter for Levis barn i leiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inntil nå hadde de vært portvakter ved kongeporten mot øst, hvor de vakte inngangen for Levis sønners leirer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De voktet så langt ved kongens port østover: de var portvakter ved leirene til Levis barn.

• Norsk King James

  Som inntil nå ventet ved kongens port mot øst: de var portvoktere i selskapene til Levis barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var inntil da ved kongeporten mot øst, disse portvoktere fra levi sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inntil nå har de bevoktet Kongens port mot øst. De var portvokterne for levittenes leirer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ventet ved kongens port østover. De var portvakter i leirene til Levis barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Som inntil da ventet i kongens port mot øst; de var portere i levittenes selskaper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som ventet ved kongens port østover. De var portvakter i leirene til Levis barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hittil hadde de stått ved kongens port i øst. De var portvakter for levittenes leirer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Up to now, these gatekeepers have been stationed at the King’s Gate on the east. They belonged to the divisions of the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.18", "source": "וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃", "text": "*wĕ*-until-*hēnnāh* in-*šaʿar* *ha*-*melek* *mizrāḥāh* *hēmmāh* *ha*-*šōʿărîm* to-*maḥănôt* *bĕnê* *Lēwî*", "grammar": { "*wĕ*-until-*hēnnāh*": "conjunction + preposition + adverb - and until now/hitherto", "in-*šaʿar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in gate of", "*ha*-*melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*mizrāḥāh*": "adverb with directional suffix - eastward", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ha*-*šōʿărîm*": "definite article + noun, masculine plural - the gatekeepers", "to-*maḥănôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - for camps of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi" }, "variants": { "*hēnnāh*": "here/hitherto/until now", "*šaʿar* *ha*-*melek*": "king's gate/royal gate", "*maḥănôt*": "camps/companies/divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil da var de ved kongens port mot øst. Dette var portvaktene for Levis barns leire.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hidindtil (ere de) ved Kongens Port mod Østen, disse, (som ere) Portnere for Levi Børns Leire.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hitherto waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.

• KJV 1769 norsk

  De stod ved inngangen til kongens port mot øst; de var dørvakter i leiren til Levis barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They previously served in the king's gate to the east. They were gatekeepers for the camps of the Levites.

• King James Version 1611 (Original)

  Who hitherto waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  som til nå ventet ved kongens port mot øst: de var portvakter for Levis barns leir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til nå er de ved kongens port østover; de er portvaktene for levittenes tropper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frem til da hadde de vært ved kongens port mot øst. De var dørvoktere for leirene til Levis barn.

• Coverdale Bible (1535)

  for hither to had the children of Leui kepte the watch at the eastsyde of the kinges gate by armies.

• Geneva Bible (1560)

  For they were porters to this time by companies of the children of Leui vnto the Kinges gate eastward.

• Bishops' Bible (1568)

  For they watched hitherto, euen vnto the kinges gate eastwarde by course, the children of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  Who hitherto [waited] in the king's gate eastward: they [were] porters in the companies of the children of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  who hitherto [waited] in the king's gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hitherto they `are' at the gate of the king eastward; they `are' the gatekeepers for the companies of the sons of Levi.

• American Standard Version (1901)

  who hitherto [waited] in the king's gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  Up till then they had been at the king's door to the east. They were door-keepers for the tents of the sons of Levi.

• World English Bible (2000)

  who hitherto [waited] in the king's gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.

• NET Bible® (New English Translation)

  he serves to this day at the King’s Gate on the east. These were the gatekeepers from the camp of the descendants of Levi.

Referenced Verses

• Esek 46:1-2 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes. 2 Fyrsten skal gå inn gjennom inngangspartiet til porten utenfra og stå ved pålen av porten; prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe på terskelen av porten. Så skal han gå ut igjen; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.
• Apg 3:11 : 11 Mens han holdt seg nær til Peter og Johannes, løp alle folk sammen til dem i Salomos søylegang, full av undring.
• 1 Kong 10:5 : 5 maten på hans bord, bolighusene for hans tjenere, tjenerskapets plikter, deres klær, hans munnskjenkere og hans stige hvor han gikk opp til Herrens hus, ble hun helt overveldet.
• 2 Kong 11:19 : 19 Og han tok lederne av hundretallet, karittene, vaktene, og alt folket i landet; og de førte kongen ned fra Herrens hus, og kom gjennom vaktens port til kongens hus. Der satte han seg på kongestolen.
• 1 Krøn 26:12-19 : 12 Disse var lederne av dørvaktkursene, som deres brødre, som tjente i Herrens hus. 13 De kastet lodd, både de små og de store, etter sine fedres hus, for hver port. 14 Loddet til øst falt på Sjelemja. For Sakaria, hans sønn, en forstandig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt til nord. 15 Til Obed-Edom gikk det sør, og til hans sønner lagerhuset. 16 Til Suppim og Hosah gikk porten mot vest, ved Skalleket-porten, ved veien som går opp, vakt mot vakt. 17 Mot øst var seks levitter, mot nord fire per dag, mot sør fire per dag, og for lagerhuset to og to. 18 For Parbar mot vest, fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Dette var kursene til dørvaktene, av Korahits sønner, og av Meraris sønner.
• Esek 44:2-3 : 2 Og Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket; den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den; for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være lukket. 3 Når det gjelder fyrsten, skal han sitte der som prins for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portforhallen og gå ut samme vei.