Verse 21

La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres;

• NT, oversatt fra gresk

  Så la ingen rose seg av mennesker, for alt er deres.

• Norsk King James

  Derfor, la ingen rose seg over mennesker. For alt tilhører dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker, for alt tilhører dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor må ingen rose seg av mennesker, for alt hører dere til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal ingen prise seg over andre, for alt tilhører dere;

• gpt4.5-preview

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, let no one boast in human leaders, for all things are yours—

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.21", "source": "Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις. Πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν·", "text": "So that *mēdeis kauchasthō* in *anthrōpois*. *Panta gar hymōn estin*;", "grammar": { "*mēdeis*": "adjective, masculine, nominative, singular - no one", "*kauchasthō*": "present middle imperative, 3rd person singular - let him boast", "*anthrōpois*": "noun, masculine, dative, plural - men/people", "*Panta*": "adjective, neuter, nominative, plural - all things", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hymōn*": "personal pronoun, 2nd person, genitive, plural - of you", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*kauchasthō*": "let him boast/glory/take pride", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*Panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor må ingen rose seg av mennesker. For alt tilhører dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor rose Ingen sig af Mennesker; thi alle Ting ere eders,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal ingen rose seg av mennesker. For alt tilhører dere;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore let no one boast in men. For all things are yours;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La derfor ingen rose seg av mennesker, for alt er deres,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor bør ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore let no ma reioyce in men. For all thinges are youres

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore let no man reioyse in men. For all is youres,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, let no man reioyce in men: For all thynges are yours:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So then, let no one glory in men, for all things are yours,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

• Bible in Basic English (1941)

  So let no one take pride in men. For all things are yours;

• World English Bible (2000)

  Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, no more boasting about mere mortals! For everything belongs to you,

Referenced Verses

• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
• 1 Kor 4:6 : 6 Alt dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss å ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige for den ene mot den andre.
• Rom 8:28 : 28 Vi vet at alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans råd er kalt.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• 1 Kor 3:4-7 : 4 For når en sier: «Jeg er av Paulus,» og en annen: «Jeg er av Apollos,» er dere ikke da mennesker? 5 Hva er da Apollos? Og hva er Paulus? Tjenere gjennom hvem dere kom til troen, slik Herren ga til hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst. 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herren, og oss som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette skjer for deres skyld, så nåden, når den blir rikeligere gjennom de mange, kan få takksigelsen til å flomme over, til Guds ære.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke den sterke mannen av sin styrke, og den rike mannen av sine rikdommer; 24 men den som roser seg, la ham rose seg av dette: at han har innsikt og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rettferdighet og rett på jorden; for i dette har jeg glede, sier Herren.
• Rom 4:13 : 13 For ikke ved loven ble løftet gitt til Abraham eller hans ætt om at han skulle arve verden, men ved troens rettferdighet.
• 1 Kor 1:12-17 : 12 Dette sier jeg fordi hver av dere sier: Jeg hører Paulus til; og jeg Apollos; og jeg Kefas; og jeg Kristus. 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Crispus og Gaius; 15 så ingen kan si at dere ble døpt til mitt navn. 16 Jeg døpte også Stefanas' husstand; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre. 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal bli uten kraft.