Verse 5

å overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  skal overgi slike til Satan for å ødelegge kjøttet, slik at ånden kan bli frelst på vår Herres dag, Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  skal overgi en slik person til Satan for å ødelegge kroppen, slik at sjelen kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.

• Norsk King James

  For å overgi en slik til Satan for å ødelegge kjødet, slik at ånden kan bli frelst den dagen vår Herre Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  leve den personen over til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Å overgi en slik en til Satan for kjøttets ødeleggelse, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  skal dere overgi en slik mann til Satan til kjødets ødeleggelse, slik at hans ånd kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.

• o3-mini KJV Norsk

  skal han utleveres til Satan for legemets ødeleggelse, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag.

• gpt4.5-preview

  skal dere overgi denne mannen til Satan, til ødeleggelse av kroppen, slik at ånden hans kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal dere overgi denne mannen til Satan, til ødeleggelse av kroppen, slik at ånden hans kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så overgi denne mannen til Satan for kroppens ødeleggelse, så hans ånd kan bli frelst på Herrens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.5", "source": "Παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "To *paradounai* the such one to the *Satana* for *olethron* of the *sarkos*, so that the *pneuma sōthē* in the *hēmera* of the *Kyriou Iēsou*.", "grammar": { "*paradounai*": "aorist active infinitive - to deliver/hand over", "*Satana*": "dative, masculine, singular - Satan", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - destruction/ruin", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*sōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be saved", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*paradounai*": "deliver/hand over/surrender", "*olethron*": "destruction/ruin/punishment", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*pneuma*": "spirit/soul/inner person", "*sōthē*": "saved/rescued/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  å overgi en slik en til Satan for ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på Herrens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  at overantvorde Satan en Saadan til Kjødets Fordærvelse, at Aanden maa frelses paa den Herres Jesu Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  så skal en slik person overlates til Satan, for at kjødet skal ødelegges, slik at ånden kan bli frelst på Herrens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal dere overgi en slik person til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å overgi en slik person til motstanderen for å ødelegge kjødet, så ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal denne mannen overlates til Satan for ødeleggelsen av kjøttet, slik at hans ånd kan få tilgivelse på Herrens Jesu dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to deliver him vnto Satan for ye destruccio of the flesshe yt the sprete maye be saved in ye daye of ye Lorde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  to delyuer him vnto Sathan for the destruccion of the flesh, that the sprete maye be saued in the daye of the LORDE Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Be deliuered vnto Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saued in the day of the Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  To delyuer suche a one vnto Satan for the destruction of the flesshe, that the spirite may be saued in the daye of the Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

• American Standard Version (1901)

  to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  That this man is to be handed over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may have forgiveness in the day of the Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• 2 Kor 2:6-7 : 6 Den straffen som mange har gitt ham, er tilstrekkelig for ham. 7 Så dere bør heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.
• Ordsp 23:14 : 14 Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 1 Kor 1:8 : 8 han som også skal stadfeste dere til enden, så dere er ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• 1 Kor 5:13 : 13 Men dem som er utenfor, dømmer Gud. Fjern den onde mannen fra dere selv.
• Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare spar hans liv.
• Gal 6:1-2 : 1 Brødre, selv om noen blir grepet i et feiltrinn, må dere som lever åndelig, hjelpe ham tilbake med mildhet, og passe på dere selv så dere ikke også blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll slik Kristi lov.
• 2 Tess 3:14-15 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg. 15 Men regn ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.
• Fil 1:6 : 6 For jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• Sal 109:6 : 6 Sett en ond mann over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd.
• 2 Tim 1:18 : 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dag; og hvor mange tjenester han utførte i Efesos, vet du meget godt.
• Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, hvis noen blant dere tar feil fra sannheten, og noen omvender ham, 20 så la ham vite at den som omvender en synder fra hans feil vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
• 2 Pet 3:12 : 12 mens dere ser fram til og ivrig venter på Guds dag, på grunn av hvilken himlene i brann skal oppløses, og elementene skal smelte i sterk varme?
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er en synd som fører til død, og om denne sier jeg ikke at man skal be.
• 2 Kor 10:6 : 6 Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er fullstendig.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, så jeg ikke skal trenge å handle strengt når jeg er hos dere, i henhold til den autoriteten Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.
• Jud 1:22-23 : 22 Og ha medfølelse med noen som tviler; 23 og frels andre ved å rive dem ut av ilden; og noen vis barmhjertighet med frykt, hat til og med det klæde som er flekket av kjødet.