Verse 29

Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har løst meg ut av all nød,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sverget og sa: «Så sant Herren lever, han som har forløst min sjel fra all nød,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har fridd min sjel fra all nød,

• Norsk King James

  Og kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har reddet sjelen min ut av all nød,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sverget: Så sant Herren lever, han som har befridd meg fra all nød,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sverget og sa: "Så sant Herren lever, som har løst meg ut av all nød,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har forløst min sjel fra all trengsel,

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sverget og sa: «Så sant Herren lever, han som har frelst min sjel fra all nød…»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har forløst min sjel fra all trengsel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sverget kongen: "Så sant Herren lever, han som har befridd meg fra all nød,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king swore an oath and said, "As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from every trouble,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.29", "source": "וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃", "text": "And-*wayyiššāḇaʿ* the-*meleḵ* and-*wayyōʾmar*, *ḥay*-*YHWH* who-*pāḏāh* *ʾeṯ*-*napšî* from-all-*ṣārāh*.", "grammar": { "*wayyiššāḇaʿ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he swore", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*pāḏāh*": "perfect, 3rd masculine singular - he redeemed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/adversity" }, "variants": { "*wayyiššāḇaʿ*": "and he swore/took an oath", "*wayyōʾmar*": "and he said/spoke/declared", "*ḥay*": "living/as lives", "*pāḏāh*": "he redeemed/rescued/delivered", "*napšî*": "my soul/life/being", "*ṣārāh*": "distress/adversity/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som jeg har sverget til deg ved Herren Israels Gud, skal Salomo, din sønn, bli konge etter meg. Han skal sitte på min trone i mitt sted. Det vil jeg gjøre i dag.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svoer Kongen og sagde: (Saa vist som) Herren lever, som har forløst min Sjæl af al Angest,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

• KJV 1769 norsk

  Kongen sverget og sa, Så sant Herren lever, som har forløst meg fra all nød,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king swore and said, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all distress,

• King James Version 1611 (Original)

  And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sverget og sa: Som Jahve lever, som har reddet min sjel fra alle vanskeligheter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sverget: 'Så sant Herren, som har befridd meg fra alle vanskeligheter, lever,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen tok en ed og sa: Ved den levende Herren, som har frelst meg fra all nød,

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge sware and sayde: As truly as the LORDE lyueth (which hath delyuered my soule out of trouble,)

• Geneva Bible (1560)

  And the King sware, saying, As the Lorde liueth, who hath redeemed my soule out of all aduersitie,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sware, saying: As the Lord lyueth that hath ryd my soule out of all aduersite,

• Authorized King James Version (1611)

  And the king sware, and said, [As] the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

• Webster's Bible (1833)

  The king swore, and said, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king sweareth and saith, `Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;

• American Standard Version (1901)

  And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

• Bible in Basic English (1941)

  And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,

• World English Bible (2000)

  The king swore, and said, "As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

• NET Bible® (New English Translation)

  The king swore an oath:“As certainly as the LORD lives(he who has rescued me from every danger),

Referenced Verses

• 2 Sam 4:9 : 9 David svarte Rejab og Baana, sønnene til Rimmon, be'erotitten, og sa til dem: Så sant Herren lever, han som har forløst meg fra all nød,
• 2 Sam 12:5 : 5 Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette er skyldig til døden.
• 1 Kong 2:24 : 24 Og nå, så sant Herren lever, han som har grunnfestet meg, og satt meg på min far Davids trone, og gjort meg et hus som han har lovet, skal Adonja i sannhet dø denne dagen.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, en av de som bodde som innflyttere i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det ikke komme dugg eller regn i disse årene, uten på mitt ord.»
• 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det er ikke noe rike eller noen nasjon hvor min herre ikke har sendt etter deg. Når de sa: Han er ikke her, tok han en ed av rike og nasjon på at de ikke hadde funnet deg.
• 2 Kong 4:30 : 30 Men guttens mor sa: Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke. Så reiste han seg og fulgte henne.
• 2 Kong 5:16 : 16 Men han sa: «Så sant Herren lever, for hvem jeg står, jeg vil ikke ta imot noe.» Og selv om Naaman prøvde å presse på ham, nektet han.
• 2 Kong 5:20 : 20 Gehasi, Elisjas tjener, sa: «Se, min herre har spart denne Naaman fra Syria, og ikke tatt imot noe av det han har brakt; så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham.»
• Sal 34:19-22 : 19 Mange er de rettferdiges plager; Men Herren redder ham ut av dem alle. 20 Han bevarer alle hans ben; Ikke ett av dem blir brutt. 21 Ondskapen skal drepe den ugudelige; Og de som hater de rettferdige skal bli dømt. 22 Herren forløser sine tjeneres sjel; Ingen av dem som søker tilflukt hos ham skal bli dømt.
• Sal 72:14 : 14 Han skal fri deres sjel fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 136:24 : 24 Og friet oss fra våre fiender; for hans miskunn varer evig.
• Sal 138:7 : 7 Om jeg vandrer midt i trengsel, vil du gi meg liv. Du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn nevnes over dem, og mine fedres navn, Abraham og Isak; og la dem vokse til en mengde i jorden.
• Dom 8:19 : 19 Og han sa: De var mine brødre, mine egen mors sønner. Så sant Herren lever, hvis dere hadde spart dem, ville jeg ikke ha drept dere.
• 1 Sam 14:39 : 39 For, så sant Herren lever, han som frelser Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, skal han dø. Men blant folket var det ingen som svarte ham.
• 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonatan dø? Han som har brakt denne store frelsen i Israel? Det være langt fra det! Så sant Herren lever, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden, for han har virket med Gud i dag. Folket fridde Jonatan, så han ikke døde.
• 1 Sam 19:6 : 6 Saul lyttet til Jonathans ord og sverget: "Så sant Herren lever, han skal ikke drepes."
• 1 Sam 20:21 : 21 Se, jeg vil sende gutten og si: Gå og finn pilene. Hvis jeg sier til gutten: Se, pilene er på denne siden av deg; ta dem opp, kom, for det er fred til deg og ingen fare, så sant Herren lever.