Verse 10

Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde fra Jeroboam hver mann, både den som er innesperret og den frie i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort møkk, til det er borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utslette fra Jeroboam enhver mann i Israel som urinerer på veggen, både slaver og frie. Jeg vil feie bort Jeroboams hus slik man feier bort møkk, til alt er borte.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og vil kutte av hver mann hos Jeroboam, både ung og gammel i Israel, og vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er fullstendig borte.

• Norsk King James

  Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus, og vil utrydde alle menn i hans hus, og alle som er igjen i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  se, derfor vil jeg bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde av Jeroboam selv den minste av de som er igjen i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams etterkommere som man feier bort avfall, til det er helt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg sende ulykke over Jeroboams hus. Jeg vil utslette hver mannlig etterkommer i Israel, fange og fri, og jeg vil feie det bort som man feier bort møkk til det er rent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utslette alle menn der, både de som er inne stengt og de som er frigjort i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, se, jeg skal utgyte ulykke over Jeroboams hus. Jeg skal kutte ut av Jeroboam den som tisser mot muren og den som er innestengt i Israel, og ta bort resten av hans hus, slik en mann fjerner avføring, inntil alt er borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utslette alle menn der, både de som er inne stengt og de som er frigjort i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus. Jeg vil utrydde alt mannkjønn hos Jeroboam, både slave og fri i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som man feier bort møkk, til alt er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I am bringing disaster on the house of Jeroboam. I will cut off every male in Jeroboam’s family, whether slave or free in Israel. I will sweep away the house of Jeroboam as one sweeps away dung until it is gone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.10", "source": "לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃", "text": "Therefore *hinənî* *mēbîʾ* *rāʿâ* to-*bêt* *Yārobʿām* *wə*-*hikrattî* to-*Yārobʿām* *maštîn* in-*qîr* *ʿāṣûr* *wə*-*ʿāzûb* in-*Yiśrāʾēl* *û*-*biʿartî* after *bêt*-*Yārobʿām* as *yəbaʿēr* the-*gālāl* until-*tummô*", "grammar": { "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st singular suffix - behold me", "*mēbîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*wə*": "conjunction - and", "*hikrattî*": "verb, hiphil perfect, 1st singular - I will cut off", "*maštîn*": "verb, hiphil participle, masculine singular - one who urinates", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall", "*ʿāṣûr*": "verb, qal passive participle, masculine singular - restrained/kept in", "*ʿāzûb*": "verb, qal passive participle, masculine singular - left/abandoned", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*biʿartî*": "verb, piel perfect, 1st singular - I will sweep away", "*yəbaʿēr*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - sweeps away", "*gālāl*": "noun, masculine singular - dung", "*tummô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its completion" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*maštîn* in-*qîr*": "one who urinates against a wall (idiom for males)", "*ʿāṣûr* *wə*-*ʿāzûb*": "bond and free/restrained and abandoned (idiom for everyone)", "*biʿartî*": "sweep away/burn/consume/destroy completely", "*gālāl*": "dung/excrement/filth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Derfor, se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus og utrydde enhver av hankjønn, både trell og fri, i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som man renser bort skitt inntil det er fullstendig borte.'

• Original Norsk Bibel 1866

  see, derfor vil jeg føre Ulykke over Jeroboams Huus, og jeg vil udrydde af Jeroboam den, som pisser paa Væggen, den Beholdne og den Efterladte i Israel, og borttage Jeroboams Huses Efterkommere, ligesom man borttager Skarnet, indtil det er aldeles ude med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde fra Jeroboam alle som er av mannkjønn i Israel, både de som er i frihet og de som er holdt inne, og jeg vil feie bort etterkommerne hans som man feier bort skitt, til det er helt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him who urinates against the wall, and him who is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man takes away dung, until it is all gone.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus, og vil utrydde hver mannsperson fra Jeroboams slekt, både den som er i huset og den som er fri i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus, som man feier bort møkk, til det er helt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor, se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde alle Jeroboams etterkommere i Israel, og feie bort Jeroboams hus som man feier bort møkk til det er ute av syne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg sende ulykke over Jeroboams ætt og avskjære hver mann derfra, enten de er innesperret eller går fri i Israel; Jeroboams hus vil bli fjernet som man feier bort avfall, til alt er borte.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde therfore, I wil brynge mysfortune vpon the house of Ieroboam, and wyl rote out from Ieroboam eue him that maketh water agaynst the wall, the presoner and forsaken in Israel: and the posterite of ye house of Ieroboam wyll I swepe out, as donge is swepte out, tyll he be cleane broughte to naught.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore beholde, I will bring euill vpon the house of Ieroboam, and will cut off from Ieroboam him that pisseth against the wall, aswell him that is shut vp, as him that is left in Israel, and will sweepe away the remnant of the house of Ieroboam, as a man sweepeth away doung, till it be all gone.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore beholde, I wyll bring euill vpon the house of Ieroboam, and wyll roote out from Ieroboam euen him that pysseth against the wall, and him that is in pryson and forsaken in Israel, and wyll take away the remnaunt of the house of Ieroboam, as a man taketh away doung tyll he hath caryed all.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, [and] him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

• Webster's Bible (1833)

  therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every man-child, him who is shut up and him who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweeps away dung, until it be all gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore, lo, I am bringing in evil unto the house of Jeroboam, and have cut off to Jeroboam those sitting on the wall -- shut up and left -- in Israel, and have put away the posterity of the house of Jeroboam, as one putteth away the dung till its consumption;

• American Standard Version (1901)

  therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every man-child, him that is shut up and him that is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweepeth away dung, till it be all gone.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will send evil on the line of Jeroboam, cutting off from his family every male child, those who are shut up and those who go free in Israel; the family of Jeroboam will be brushed away like a man brushing away waste till it is all gone.

• World English Bible (2000)

  therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam everyone who urinates on a wall, he who is shut up and he who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweeps away dung, until it is all gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I am ready to bring disaster on the dynasty of Jeroboam. I will cut off every last male belonging to Jeroboam in Israel, including even the weak and incapacitated. I will burn up the dynasty of Jeroboam, just as one burns manure until it is completely consumed.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:26 : 26 Herren så Israels nød, som var svært bitter; ingen var stengt inne eller fri, og ingen hjalp Israel.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk, og angre for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, og det ikke er noen igjen, lukket inne eller løs.
• 1 Kong 21:21 : 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg, feie deg helt bort og utrydde Akabs etterkommere, både den bundne og den løsslupne i Israel.
• 2 Kong 9:8-9 : 8 For hele Ahabs hus skal gå til grunne; fra Ahab vil jeg utrydde enhver mann, både dem som er avsondret og dem som er fri i Israel. 9 Jeg vil gjøre med Ahabs hus som med huset til Jeroboam, Nibats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn.
• 2 Kong 9:37 : 37 og Jesabels kropp skal være som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'»
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• 1 Sam 25:22 : 22 Måtte Gud gjøre Davids fiender sånn og mer enn det, om jeg lar noe mannfolk blant dem som tilhører ham, bli i live til i morgen tidlig.
• 1 Sam 25:34 : 34 For sannelig, lik Herren, Israels Gud, lever, han som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hadde du ikke skyndt deg og kommet meg i møte, hadde det ikke vært én mann igjen til morgenen av Nabals hus.
• 1 Kong 15:25-30 : 25 Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regjere over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i to år. 26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vandret i sin fars vei og i hans synd som han fikk Israel til å begå. 27 Baesha, sønn av Ahia av Issakars hus, konspirerte mot ham; og Baesha slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne, for Nadab og hele Israel la beleiring mot Gibbeton. 28 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baesha ham, og regjerte i hans sted. 29 Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen bli igjen som kunne puste, inntil han hadde utryddet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo. 30 Dette for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han vakte Herrens, Israels Guds, harme.
• 1 Kong 16:11 : 11 Da han tok til å regjere, så snart han satte seg på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mannlig etterkommer tilbake, verken av slektninger eller venner.
• 2 Kong 21:13 : 13 Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren for Samaria og loddsnoren for Akab-huset; og jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker et fat, og snu det opp-ned.
• Job 20:7 : 7 Likevel skal han gå til grunne for alltid som sin egen skitt: De som har sett ham, skal si: Hvor er han?
• Sal 83:10 : 10 De gikk til grunne i En-Dor og ble til gjødsel for jorden.
• Jes 5:25 : 25 Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk, han har strukket ut sin hånd mot dem og har slått dem; fjellene skjelver, og deres lik er som avfall i gatene. For alt dette har ikke hans vrede opphørt, men hans hånd er fortsatt utrakt.
• Jes 14:19 : 19 Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.
• Jes 14:23 : 23 Jeg vil også gjøre det til eiendom for pinnsvin og til hauger av vann: og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier hærskarenes Herre.
• Jer 8:2 : 2 De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.
• Esek 26:4 : 4 De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes: Jeg vil også skrape bort støvet fra henne og gjøre henne til en bar klippe.
• Amos 3:6 : 6 Kan det blåses i horn i en by uten at folket blir redde? Skal det inntreffe en ulykke i en by som Herren ikke har forårsaket?
• Sef 1:17 : 17 Og jeg vil føre nød over menneskene, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som avfall.
• Mal 2:3 : 3 Se, jeg vil refse deres slekt, og spre skitt i deres ansikt, selve møkka fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den.
• Luk 14:34-35 : 34 Salt er derfor godt; men hvis også saltet mister sin kraft, med hva skal det krydres? 35 Det egner seg verken for jorden eller til gjødsel; det blir kastet ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.