Verse 19

Kapitelene på toppen av søylene på forhallen var utformet som liljer, fire alen høye.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen, var utformet som liljer, fire alen høye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hodene som var på toppen av søylene var av liljeverk i hallen, fire alen.

• Norsk King James

  Og kapitlene som var over toppen av pillerne var dekorert med liljer i forhallen, fire alen høye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kronene på søylenes topp var laget som en lilje og satt ved forhallen, fire alen høy.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kapitlene som var på toppen av søylene i hallen, var laget som liljer, fire alen høye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kapitelene som var på toppen av søylene var av liljemønster i gangen, fire alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kapitelenes utsmykninger på toppen av søylene i portikken var av liljemotiv, og de var fire alen høye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kapitelene som var på toppen av søylene var av liljemønster i gangen, fire alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The capitals on the tops of the pillars in the portico were in the shape of lilies, and they were four cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.19", "source": "וְכֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת", "text": "And-*kōtārōt* which upon-*rōʾš* the-*ʿammûdîm* *maʿăśêh* *šûšan* in-the-*ʾûlām*; four *ʾammôt*", "grammar": { "*kōtārōt*": "feminine plural - capitals/crowns", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*šûšan*": "masculine singular - lily/lotus", "*ʾûlām*": "masculine singular - porch/vestibule", "*ʾammôt*": "feminine plural - cubits" }, "variants": { "*šûšan*": "lily/lotus flower", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kapitlene som var på toppen av søylene i hallenvardke som en liljeblomst, fire alen høye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kronerne, som vare paa Støtternes Hoveder, vare gjorte som en Lilie, (som skulde sættes) hos Forhuset, fire Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.

• KJV 1769 norsk

  Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen var laget som liljer, fire alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the capitals that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kapitelene som var på toppen av søylene i forhallen var i liljeform, fire alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kapitélene på toppen av søylene var av liljearbeid i hallen, fire alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kronene på søylenes topper var ornamentert med et design av blomster og var fire alen brede.

• Coverdale Bible (1535)

  And the knoppes were like roses before ye porche foure cubites greate.

• Geneva Bible (1560)

  And the chapiters that were on the toppe of the pillars were after lilye worke in ye porch, foure cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pommels that were on the top of the pillers, were after lillie worke in the porche foure cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chapiters that [were] upon the top of the pillars [were] of lily work in the porch, four cubits.

• Webster's Bible (1833)

  The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily-work, four cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chapiters that `are' on the top of the pillars `are' of lily-work in the porch, four cubits;

• American Standard Version (1901)

  And the capitals that were upon the top of the pillars in the porch were of lily-work, four cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  The crowns on the tops of the pillars were ornamented with a design of flowers, and were four cubits across.

• World English Bible (2000)

  The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tops of the two pillars in the porch were shaped like lilies and were six feet high.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:18 : 18 Det var sedertre på innsiden av huset, utskåret med knopper og åpne blomster: alt var sedertre; ingen stein kunne sees.
• 1 Kong 6:32-35 : 32 Så laget han to dører av oliventre, og han skar ut utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han spredte gullet over kjerubene og palmetrærne. 33 Likeledes laget han for inngangen til tempelstolpene av oliventre, som var en fjerdedel av veggen. 34 Og to dører av syprestre: de to fløyene på den ene døren var folde, og de to fløyene på den andre døren var folde. 35 Og han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster; og han overtrakk dem med gull tilpasset det utskårne verket.
• 1 Kong 7:22 : 22 På toppen av søylene var liljearbeid: slik ble arbeidet med søylene fullført.