Verse 20

Det var også kapitel over de to søylene, nær bukten ved siden av nettverket: granatene var to hundre i rader rundt begge kapitlene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapitélene var på de to søylene, inkludert over den buede delen nær gitterverket; det var to hundre granatepler ordnet i rader rundt på begge kapitéler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og granatepler også over hodene på de to søylene, mot magen som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre hodet.

• Norsk King James

  Og kapitlene på de to pillerne hadde også granatepler øverst, som sto i midten av nettverket; det var to hundre granatepler i rader rundt om det andre kapitlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kronene på de to søylene var oppover til midtpartiet som var over nettene, og det var to hundre granatepler i to rekker rundt den andre kronen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kapitlene på de to søylene her også på toppen nær magen ved siden av flettverket, med to hundre granatepler i rader rundt det andre kapitlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kapitelen på de to søylene hadde også granateple plassert over den sentrale delen ved siden av nettet; det var to hundre granateple, fordelt i rader rundt den andre kapitelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kapitélene på de to søylene hadde også granatepler ovenfor og like ved den avrundede delen ved nettverket. Totalt var det to hundre granatepler i rader rundt begge kapitélene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The capitals on the two pillars also had shapes of rounded bulges above the bowl-shaped lattice, with two hundred pomegranates arranged in rows around each capital.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.20", "source": "וְכֹתָרֹ֗ת עַל־שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם־מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר *שבכה **הַשְּׂבָכָ֑ה וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "And-*kōtārōt* upon-two the-*ʿammûdîm* also-from-above from-*lĕʿummat* the-*beṭen* which towards-*ʿēber* the-*śĕbākâ*; and-the-*rimmônîm* two-hundred *ṭurîm* *sābîb* upon the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*kōtārōt*": "feminine plural - capitals/crowns", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*lĕʿummat*": "preposition - opposite/alongside", "*beṭen*": "masculine singular - belly/bulge/swelling", "*ʿēber*": "masculine singular construct - side/region of", "*śĕbākâ*": "feminine singular - lattice/network", "*rimmônîm*": "masculine plural - pomegranates", "*ṭurîm*": "masculine plural - rows", "*sābîb*": "adverb - surrounding/round about", "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*šēnît*": "feminine singular - second" }, "variants": { "*beṭen*": "belly/bulge/swelling/rounded projection", "*ʿēber*": "side/region/direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kapitlene på de to søylene var også ovenpå, like over den bule delen ved siden av nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt kapitlet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kronerne vare paa de to Støtter, ja (de vare) derovenpaa henved Midten, som var over Garnet; og der vare to hundrede Granatæbler i (to) Rader omkring over den anden Krone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

• KJV 1769 norsk

  Og kapitélene på de to søylene hadde også granatepler over, mot buken som var ved nettingen: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitélet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the capitals upon the two pillars had pomegranates also above, opposite the bulge by the network; and the pomegranates were two hundred in rows around the other capital.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var også kapitel på de to søylene nærmede den utvidning som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt om på det andre kapitelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kapitélene på de to søylene var også ovenfor, overfor fremspringet ved siden av nettet; det var to hundre granatepler i rader rundt det andre kapitélet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kronene på søylene sto ved den runde delen ved nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt hver krone.

• Coverdale Bible (1535)

  And the pomgranates in the rowes rounde aboute were two hudreth aboue and beneth vpon the rope, which wete rounde aboute the thicknes of the knoppe, on euery knoppe vpon both the pilers.

• Geneva Bible (1560)

  And the chapiters vpon the two pillars had also aboue, ouer against the belly within the networke pomegranates: for two hudreth pomegranates were in the two rankes about vpon either of the chapiters.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pommels vpon the two pillers had also aboue ouer against the middest within the networke: pomegranets and vpon the second head peece were there two hundred pomegranets in two rowes round about.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chapiters upon the two pillars [had pomegranates] also above, over against the belly which [was] by the network: and the pomegranates [were] two hundred in rows round about upon the other chapiter.

• Webster's Bible (1833)

  There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about on the other capital.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chapiters on the two pillars also above, over-against the protuberance that `is' beside the net; and the pomegranates `are' two hundred, in rows round about on the second chapiter.

• American Standard Version (1901)

  And there were capitals above also upon the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows round about upon the other capital.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were crowns on the two pillars near the round part by the network, and there were two hundred apples in lines round every crown.

• World English Bible (2000)

  There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network: and the pomegranates were two hundred, in rows around on the other capital.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the top of each pillar, right above the bulge beside the latticework, there were two hundred pomegranate-shaped ornaments arranged in rows all the way around.

Referenced Verses

• 2 Krøn 3:16 : 16 Han laget lenker i det innerste rommet og plasserte dem på toppen av søylene; han laget hundre granatepler og festet dem til lenkene.
• 2 Krøn 4:13 : 13 og de fire hundre granateplene for de to nettverket; to rader med granatepler for hver nettverk, for å dekke de to skålene av kapitellene som var oppå søylene.
• Jer 52:22-23 : 22 På toppen av søylen var det en kobberkapitel; høyden på kapitelen var fem alen, med et nettverk og granatepler på kapitelen rundt omkring, alt av kobber; også den andre søylen med granatepler var lik. 23 Og det var nittiseks granatepler på sidene; i alt var det hundre granatepler på nettverket rundt omkring.
• 1 Kong 7:42 : 42 og de fire hundre granatene for de to nettverkene; to rader med granater for hvert nettverk, som dekket de to skålene av kapitlene på søylene;
• 2 Kong 25:17 : 17 Høyden på den ene pilaren var atten alen, og et kapitel av bronse var på den; høyden på kapitelet var tre alen, med netting og granatepler rundt hele kapitelet, alt av bronse; og den andre pilaren, med netting, var lik.