Verse 4

De bar opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bar opp Herrens paktkiste, sammenkomstens telt og alle de hellige gjenstandene som var i teltet. Prestene og levittene løftet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De førte opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• Norsk King James

  Og de brakte opp arken til Herren, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar også disse opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og levittene bar Herrens ark, møteteltet og alle de hellige redskaper som var i teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet, og prestene og levittene bar dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige kar som var i teltet. Prestene og levittene bar disse opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests and Levites brought up the Ark of the LORD, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the tent.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.4", "source": "וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם", "text": "And *wayyaʿălû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* and *ʾet*-*ʾōhel* *môʿēd* and *ʾet*-all-*kəlê* the *qōdeš* which in the *ʾōhel* and *wayyaʿălû* *ʾōtām* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm*", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "common noun, masculine singular - meeting, appointed time", "*kəlê*": "construct state plural of *kəlî* - vessels of, implements of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place, holiness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "and they brought up, and they carried up, and they offered up", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*ʾōhel*": "tent, tabernacle, dwelling", "*môʿēd*": "meeting, appointed time, assembly", "*kəlê*": "vessels, implements, utensils, articles", "*qōdeš*": "holiness, holy place, sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De førte Herrens paktkiste, møteteltet og alle de hellige gjenstandene i teltet opp. Prestene og levittene bar dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de opførte Herrens Ark og Forsamlingens Paulun og alle Helligdommens Redskaber, som vare i Paulunet, ja Præsterne og Leviterne opførte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• KJV 1769 norsk

  De brakte opp Herrens pakts ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene førte dem opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte opp Herrens ark, møteteltet, og alle de hellige karene som var i teltet; både prestene og levittene tok dem opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bar Herrens ark, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok opp Herrens ark, sammenkomstens telt, og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; alt dette tok prestene og levittene opp.

• Coverdale Bible (1535)

  and broughte it vp, and the Tabernacle of witnesse, and all the ornamentes of the Sanctuary that were in the Tabernacle. This dyd the prestes and the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  They bare the Arke of the Lorde, and they bare the Tabernacle of the Congregation, and all the holy vessels that were in the Tabernacle: those did the Priestes and Leuites bring vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And they bare the arke of the Lorde, the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle: those dyd the priestes and the leuites beare.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• Webster's Bible (1833)

  They brought up the ark of Yahweh, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that `are' in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.

• American Standard Version (1901)

  And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

• Bible in Basic English (1941)

  They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.

• World English Bible (2000)

  They brought up the ark of Yahweh, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests and Levites carried the ark of the LORD, the tent of meeting, and all the holy items in the tent.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var et stort høyt sted; Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.
• 2 Krøn 1:3 : 3 Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhøyden i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.
• 2 Mos 40:2-9 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet. 3 Og du skal sette inn i det vitnesbyrdets ark, og du skal dekke arken med forhenget. 4 Og du skal ta inn bordet og ordne det som er på det; og du skal ta inn lysestaken og tenne lampene på den. 5 Og du skal sette det gylne røkelsesalteret foran vitnesbyrdets ark, og sette opp teltets dørforheng. 6 Og du skal plassere brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet. 7 Og du skal sette karet mellom møteteltet og alteret, og ha vann i det. 8 Og du skal sette opp forgården rundt og henge opp forhenget ved porten til forgården. 9 Og du skal ta salvoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige det og alt dets møblement, og det skal være hellig. 10 Og du skal salve brennofferalteret med alle dets redskaper og hellige alteret, og alteret skal være høyhellig. 11 Og du skal salve karet og dets understell og hellige det. 12 Og du skal føre Aron og hans sønner fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann. 13 Og du skal ikle Aron de hellige klærne, og salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten. 14 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i kjortler; 15 og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten; for salvelsen skal gi dem et evig presteskap gjennom deres generasjoner. 16 Slik gjorde Moses; alt som Herren befalte ham, gjorde han. 17 Og det skjedde i den første måneden, i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Og Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, satte opp tavlene og satte i stavene, og han reiste opp søylene. 19 Og han bredte teltet over tabernaklet og la dekkingen av teltet ovenpå det, som Herren hadde befalt Moses. 20 Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken, og la nådestolen overpå arken. 21 Og han brakte arken inn i tabernaklet, satte opp forhenget til dekket, og skjermet vitnesbyrdets ark; som Herren hadde befalt Moses. 22 Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget. 23 Og han satte i orden brødene på det foran Herren; som Herren hadde befalt Moses. 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet. 25 Og han tente lampene foran Herren; som Herren hadde befalt Moses. 26 Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget. 27 Og han brente der duftende krydderrøkelse; som Herren hadde befalt Moses. 28 Og han satte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet. 29 Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses. 30 Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til å vaske med. 31 Og Moses, Aron og hans sønner vasket sine hender og føtter ved det; 32 hver gang de gikk inn i møteteltet, og hver gang de nærmet seg alteret, vasket de seg; som Herren hadde befalt Moses. 33 Og han reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og satte opp forhenget ved porten til forgården. Så fullførte Moses verket.