Verse 18
Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen kunne finne plass?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen bli funnet?
NT, oversatt fra gresk
Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?
Norsk King James
Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor vil da de ugudelige og synderne havne?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og hvis den rettferdige vanskelig blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen bli av?
KJV/Textus Receptus til norsk
Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen vise seg?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor vil da den ugudelige og synderen vise seg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og om den rettferdige knapt skal bli frelst, hvor skal da den gudløse og synderen bli av?
o3-mini KJV Norsk
Og om de rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da de gudløse og synderne komme frem?
gpt4.5-preview
Og dersom den rettferdige så vidt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dersom den rettferdige så vidt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen finnes?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And if it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.4.18", "source": "Καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;", "text": "And if the *dikaios molis sōzetai*, the *asebēs* and *hamartōlos pou phaneitai*?", "grammar": { "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous one", "*molis*": "adverb - with difficulty/hardly/scarcely", "*sōzetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is saved", "*asebēs*": "nominative, masculine, singular - ungodly one", "*hamartōlos*": "nominative, masculine, singular - sinner", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*phaneitai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will appear/will be seen" }, "variants": { "*dikaios*": "righteous one/just person/righteous person", "*molis*": "with difficulty/barely/scarcely/hardly", "*asebēs*": "ungodly/impious/irreverent", "*phaneitai*": "will appear/will be seen/will show himself" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og hvis den rettferdige med nød og neppe blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?
Original Norsk Bibel 1866
Og dersom den Retfærdige neppeligen frelses, hvor vil den Ugudelige og Synderen komme frem?
King James Version 1769 (Standard Version)
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
KJV 1769 norsk
Og hvis den rettferdige bare så vidt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?
KJV1611 - Moderne engelsk
And if the righteous are scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?
King James Version 1611 (Original)
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis det er vanskelig for de rettferdige å bli frelst, hva vil da bli enden for de ugudelige og synderen?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen finne sted?
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis det er vanskelig for den rettferdige å bli frelst, hvilken sjanse har da den gudløse og synderen?
Tyndale Bible (1526/1534)
And yf the righteous scasly be saved: where shall the vngodly and the sinner appere?
Coverdale Bible (1535)
And yf ye righteous scacely be saued, where shal ye vngodly & synner appeare?
Geneva Bible (1560)
And if the righteous scarcely bee saued, where shall the vngodly and the sinner appeare?
Bishops' Bible (1568)
And if the ryghteous scacely be saued, where shall the vngodly and the sinner appeare?
Authorized King James Version (1611)
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
Webster's Bible (1833)
"If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner -- where shall he appear?
American Standard Version (1901)
And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?
Bible in Basic English (1941)
And if it is hard for even the good man to get salvation, what chance has the man without religion or the sinner?
World English Bible (2000)
"If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?"
NET Bible® (New English Translation)
And if the righteous are barely saved, what will become of the ungodly and sinners?
Referenced Verses
- Ordsp 11:31 : 31 Se, de rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer da den onde og synderen!
- Luk 23:31 : 31 For hvis de gjør dette mot det grønne treet, hva skal skje med det tørre?
- Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og begår alle de styggedommer som den ugudelige gjør, skal han leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger som han har gjort skal huskes: i sin troløshet som han er troløs med, og i sin synd som han har syndet, i dem skal han dø.
- 2 Pet 2:5-6 : 5 og hvis han ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, sammen med sju andre da han lot syndfloden komme over de ugudeliges verden, 6 og hvis han gjorde byene Sodoma og Gomorra til aske og dømte dem til ødeleggelse, og satte dem som et eksempel for ugudelige mennesker,
- 2 Pet 3:7 : 7 men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.
- Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ordene de ugudelige syndere har talt mot ham.
- Sal 1:4-5 : 4 Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort. 5 Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, heller ikke synderne i de rettferdiges forsamling.
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue, vær våkne: deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
- Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
- Matt 24:22-24 : 22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes. 23 Om noen da sier til dere: Se, her er Messias, eller der, så tro det ikke. 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så å føre vill, om mulig, selv de utvalgte.
- Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å fortsette i troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å gå inn i Guds rike.
- Apg 27:24 : 24 og sa: Frykt ikke, Paulus; du må stå foran keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.
- Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet,
- Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus for ugudelige da tiden var inne.
- 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, la den som mener han står, passe seg så han ikke faller.
- Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, når et løfte om å komme inn til hans hvile fortsatt står igjen, skal vise oss å ha kommet til kort.
- Hebr 10:38-39 : 38 Men min rettferdige skal leve ved tro; og hvis han trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som har tro til sjelens frelse.
- Apg 27:31 : 31 sa Paulus til centurionen og soldatene: Dersom ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli reddet.
- Apg 27:42-44 : 42 Soldatene ville drepe fangene for at ingen skulle svømme bort og flykte. 43 Men centurionen, som ville redde Paulus, hindret dem i å gjøre det og befalte at de som kunne svømme, skulle kaste seg først i sjøen og komme seg til land. 44 De andre skulle følge, noen på planker og noen på flytende deler av skipet. Og slik ble det at alle berget seg trygt i land.
- Mark 13:20-22 : 20 Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dagene, ville ingen blitt frelst; men for de utvalgtes skyld, som Han har valgt, forkortet Han de dagene. 21 Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller Se, der, så tro det ikke. 22 For falske messiaser og falske profeter skal fremstå og gjøre tegn og under for å føre om mulig de utvalgte vill.
- Luk 15:1 : 1 Alle tollere og syndere nærmet seg ham for å høre på ham.
- Jer 25:29 : 29 For se, jeg begynner å bringe ulykke på byen som bærer mitt navn; og skulle dere bli helt ustraffet? Dere skal ikke være ustraffet; for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.
- 1 Sam 15:18 : 18 Herren sendte deg på en ferd og sa: Gå og utrydd de syndige amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.
- Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.