Verse 13

Og Mika sa: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Mika sa: 'Så sant Herren lever, jeg skal kun si det som min Gud sier til meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mika sa: «Så sant Herren lever, hva min Gud sier, det skal jeg tale.»

• Norsk King James

  Men Mikaiah svarte, Så sant Herren lever, det jeg min Gud sier, det vil jeg tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika svarte: 'Så sant Herren lever, det som min Gud sier, det vil jeg tale.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia svarte: «Så sant HERREN lever, vil jeg tale det min Gud befaler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Mika sa: «Så sant Herren lever, det min Gud sier, det skal jeg tale.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I will say whatever my God says to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.13", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר", "text": "*wə-yōʾmer* *Mîḵāyəhû* lives-*YHWH* that *ʾeṯ*-that-*yōʾmar* my-*ʾĕlōhîm* it I-will-speak", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîḵāyəhû*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will say", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun + 1st common singular suffix - my God", "*ʾăḏabbēr*": "piel imperfect 1st common singular - I will speak" }, "variants": { "*ḥay-YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD [oath formula]", "*yōʾmar*": "will say/says/tells", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity [plural form with singular meaning]", "*ʾăḏabbēr*": "I will speak/I will declare/I will tell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Mika svarte: 'Så sant Herren lever, jeg vil tale det min Gud sier til meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Michæas: (Saa vist som) Herren lever, det, som min Gud siger (mig), det vil jeg tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

• KJV 1769 norsk

  Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som min Gud sier, det vil jeg tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micaiah said, As the LORD lives, what my God says, that will I speak.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Mika sa: 'Så sant Herren lever, det min Gud sier, det skal jeg tale.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva enn Herren sier til meg, det vil jeg si.

• Coverdale Bible (1535)

  But Micheas sayde: As truly as the LORDE lyueth, loke what my God sayeth vnto me, yt wyl I speake.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah saide, As the Lorde liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea sayde: As the Lorde liueth, euen what my God sayth, that wil I speake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, [As] the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, As Yahweh lives, what my God says, that will I speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith `Jehovah liveth, surely that which my God saith, it I speak.'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "As Yahweh lives, what my God says, that will I speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Micaiah said,“As certainly as the LORD lives, I will say what my God tells me to say!”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så dro Bileam videre med høvdingene fra Balak.
• 4 Mos 22:18-20 : 18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover hva Herren min Gud sier, verken mer eller mindre.» 19 Bli derfor også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.» 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre.»
• 4 Mos 24:13 : 13 Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover Herrens ord, for å gjøre verken godt eller ondt av egen vilje; hva Herren sier, det vil jeg si.
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika svarte: "Så sant Jehova lever, det som Jehova sier, det vil jeg tale."
• Jer 23:28 : 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm. Og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er halmen i forhold til kornet? sier Herren.
• Jer 42:4 : 4 Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere; se, jeg vil be til Herren deres Gud etter deres ord; og det som Herren måtte svare dere, vil jeg fortelle dere; jeg vil ikke holde noe tilbake.
• Esek 2:7 : 7 Og du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre, eller la det være; for de er svært opprørske.
• Mika 2:6-7 : 6 Profeter ikke, sier de, som de profeterer. De skal ikke profetere for disse: fornedrelser skal ikke ta slutt. 7 Skal det sies, Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for dem som lever rettskaffent?
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke holdt meg tilbake fra å forkynne hele Guds råd til dere.
• 1 Kor 11:23 : 23 For jeg mottok fra Herren det jeg også overleverte til dere, at Herren Jesus, i den natt han ble forrådt, tok brød;
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus i Guds nærvær.
• Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å få mennesker eller Gud på min side? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
• 1 Tess 2:4 : 4 Men siden vi er godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.
• 4 Mos 23:12 : 12 Og han svarte og sa: Må jeg ikke tale det som Herren legger meg i munnen?
• 4 Mos 23:26 : 26 Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg alt Herren taler, det må jeg gjøre?