Verse 9

Han påla dem å gjøre dette i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han påla dem: "Slik skal dere handle i respekt for Herren, trofast og med et helt hjerte."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han befalte dem og sa: "Slik skal dere gjøre i Herrens frykt, trofast og med et fullt hjerte."

• Norsk King James

  Og han påla dem, og sa: Slik skal dere handle i frykten for Herren, trofast og med integritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han påla dem og sa: Gjør dette i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga dem dette bud: "Slik skal dere handle i Herrens frykt, med troskap og et helt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han instruerte dem: Slik skal dere gjøre, i frykt for Herren, trofast og med et fullkomment hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem og sa: Slik skal dere gjøre i HERRENS frykt, trofast og med et helhjertet sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han instruerte dem: Slik skal dere gjøre, i frykt for Herren, trofast og med et fullkomment hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga dem følgende pålegg: "Slik skal dere handle i frykt for Herren, i trofasthet og med et helt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave them these orders: 'You must act in the fear of the LORD, faithfully and with a whole heart.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.9", "source": "וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃", "text": "And *wayṣaw* upon-them *lēʾmōr* thus *ṯaʿăśûn* in-*yirʾaṯ* *YHWH* in-*ʾĕmûnāh* and-in-*lēḇāḇ* *šālēm*", "grammar": { "*wayṣaw*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded/charged", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ṯaʿăśûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural paragogic nun - you shall do", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/fidelity", "*lēḇāḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect", "עֲלֵיהֶ֖ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "כֹּ֤ה": "adverb - thus/so", "בְּ־": "preposition - in", "וּבְ־": "conjunction + preposition - and in" }, "variants": { "*wayṣaw*": "commanded/ordered/charged", "*ṯaʿăśûn*": "you shall do/you shall act/you must perform", "*yirʾaṯ* *YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/fidelity/trustworthiness", "*lēḇāḇ* *šālēm*": "perfect heart/whole heart/complete heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte dem og sa: «Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, trofast og med helhjertet hengivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem og sagde: Gjører saa i Herrens Frygt troligen og med et retskaffent Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• KJV 1769 norsk

  Han befalte dem og sa: «Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged them, saying, This you shall do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han instruerte dem og sa: Dette skal dere gjøre i frykt for Herren, med full troskap og et oppriktig hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han påla dem, og sa: ‘Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, i troskap og med et hjerte som er helt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga dem sine pålegg og sa: Dere skal utføre arbeidet i frykt for Herren, med lojalitet og et oppriktig hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  and commaunded them, and sayde: Se that ye do thus in the feare of the LORDE, in faithfulnes & in a perfect hert.

• Geneva Bible (1560)

  And he charged them, saying, Thus shall yee doe in the feare of the Lord faithfully and with a perfite heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And he charged them, saying, Thus shal ye do in the feare of the Lord faythfully, and with a pure heart:

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• Webster's Bible (1833)

  He charged them, saying, Thus shall you do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he layeth a charge upon them, saying, `Thus do ye do in the fear of Jehovah, in faithfulness, and with a perfect heart,

• American Standard Version (1901)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart.

• World English Bible (2000)

  He commanded them, saying, "Thus you shall do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  He commanded them:“Carry out your duties with respect for the LORD, with honesty, and with pure motives.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe har talt til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, som hersker i Guds frykt,
• 2 Krøn 19:7 : 7 La frykten for Herren være over dere; pass på og gjør rettferdighet, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot bestikkelser.
• Jes 11:3-5 : 3 Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller avgjøre etter det hans ører hører. 4 Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans midje, og trofasthet beltet rundt hans hofter.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett.
• 5 Mos 1:16-17 : 16 Jeg ga også befaling til dommerne deres den gangen og sa: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som er hos ham. 17 Vis ikke partiskhet i dommen; hør likt på små som på store; frykt ikke menneskers ansikter, for dommen tilhører Gud: og den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, og jeg vil høre den.