Verse 2

Og Hiskia oppnevnte prestene og levittene til deres tjenesteordning, hver mann etter sin tjeneste, både prestene og levittene, for brennoffer og for fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Jehovahs leir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for brennoffer og fredsoffer, som skulle tjene, takke og lovprise ved portene til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Esekias utnevnte prestene og levittene etter deres grupper, hver mann i sin tjeneste, både prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.

• Norsk King James

  Og Hiskia satte kursene for prestene og levittene etter deres oppgaver, hver mann etter sin tjeneste, prestene og levittene for brennoffrene og fredsoffrene, for å tjene, gi takk, og prise i portene til Herrens telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hizkia organiserte prestene og levittene i grupper etter deres tjeneste, både prestene og levittene, til brennofferet og takkofferet, til å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia innstilte prestene og levittene i deres skift, hver mann i henhold til sin tjeneste: prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiskia fastsatte tjenesteoppgavene for prestene og levittene etter deres respektive plikter, hver etter sin tjeneste. Prester og levitter skulle ha ansvar for brennoffer og takkoffer, tjene, takke og lovprise ved inngangene til Herrens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia innstilte prestene og levittene i deres skift, hver mann i henhold til sin tjeneste: prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for prestene og levittene ved brennoffer og fredsoffer, for å tjene, lovprise og synge takk i portene til Herrens leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites, each man according to his service—priests and Levites alike—for burnt offerings and fellowship offerings, to serve, to give thanks, and to sing praises at the gates of the Lord’s camp.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.2", "source": "‫ וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת־מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל־מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ ׀ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה׃ ס ‬", "text": "And-*wa-yaʿămēd* *Yĕḥizqiyyāhû* *ʾet*-divisions-of the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* upon-their-divisions, each according-to his-*ʿăbōdātô*, for-the-*kōhănîm* and-for-the-*lĕwiyyîm*, for-*ʿōlâ* and-for-*šĕlāmîm*, to-*šārēt* and-to-*hōdôt* and-to-*hallēl* in-gates-of camps-of *YHWH*.", "grammar": { "*wa-yaʿămēd*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he established/appointed", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*lĕwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his service/work", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*šĕlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*šārēt*": "Piel infinitive construct - to minister/serve", "*hōdôt*": "Hiphil infinitive construct - to give thanks", "*hallēl*": "Piel infinitive construct - to praise" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lĕwiyyîm*": "Levites/members of tribe of Levi", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings", "*šārēt*": "to minister/to serve/to attend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia innsatte prestenes og levittenes avdelinger, hver avdeling for seg, til tjeneste for prestene og levittene, for å bære frem brennoffer og fredsoffer, for å tjene, prise og lovsynge ved portene til Herrens leir. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias beskikkede Præsternes og Leviternes Skifter efter deres Skifter, hver efter sin Tjenestes Beskaffenhed, saavel Præsterne som Leviterne, til Brændofferet og til Takofferet, til at tjene og takke og love i Herrens Leires Porte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hiskia organiserte prestene og levittene i deres avdelinger, hver mann etter sin tjeneste, både prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise ved portene til Herrens bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites according to their divisions, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia inndelte prestene og levittene etter deres avdelinger, hver mann etter sin tjeneste, både prestene og levittene, for brennoffer og fredsoffer, til tjeneste, for å takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia satte prestene og levittene i deres passende grupper, hver etter sin tjeneste, prestene og levittene, for brennofferet og fredsofferet, for å tjene, for å takke og for å lovprise ved portene til Jehovas leirer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte Hiskia i stand inndelingen av prestene og levittene, hver mann i sin tjeneste, i forhold til sitt arbeid med brennofferne og fredsofferne, og for å organisere tilbedelsen og gi lovprisning ved dørene til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ezechias set the prestes and Leuites in their ordinaunces, euery one after his office, both the prestes and Leuites, for the burntsacrifices and thankofferynges, to mynister, to geue thankes and prayse in the gates of the hoost of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah appoynted the courses of the Priests and Leuites by their turnes, euery man according to his office, both Priestes and Leuites, for the burnt offring and peace offrings, to minister and to giue thankes, & to prayse in the gates of the tentes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia appoynted sundry companies of the priestes and Leuites after the diuersitie of their ministrations, euery man according to his office both priestes and Leuites, for the burnt offering and peace offringes, to minister and to geue thankes and praise in the gates of the hoast of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites after their divisions, every man according to his service, both the priests and the Levites, for burnt offerings and for peace-offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the camp of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah appointeth the courses of the priests, and of the Levites, by their courses, each according to his service, of the priests and of the Levites, for burnt-offering, and for peace-offerings, to minister, and to give thanks, and to give praise in the gates of the camps of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, both the priests and the Levites, for burnt-offerings and for peace-offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the camp of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hezekiah put in order the divisions of the priests and Levites, every man in his division, in relation to his work, for the burned offerings and peace-offerings, and for the ordering of worship and for giving praise at the doors of the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites after their divisions, every man according to his service, both the priests and the Levites, for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the camp of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The People Contribute to the Temple Hezekiah appointed the divisions of the priests and Levites to do their assigned tasks– to offer burnt sacrifices and present offerings and to serve, give thanks, and offer praise in the gates of the LORD’s sanctuary.

Referenced Verses

• 1 Krøn 24:1 : 1 Og tjenestene til Arons sønner var som følger: Sønnene til Aron: Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.
• 1 Krøn 25:1-3 : 1 Dessuten utpekte David og hærførerne noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun for tjenesten, som skulle profetere med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten, var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønnene til Asaf, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av de som tilhørte Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks under deres far Jedutun, som profeterte med harpen og takket og priste Herren.
• 2 Krøn 5:11 : 11 Det skjedde da prestene kom ut av det hellige rommet (for alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv og ikke fulgt sine vekslinger,
• 2 Krøn 8:14 : 14 Han utnevnte etter sin far Davids forskrifter prestene til deres tjeneste, og levittene til deres oppgaver, å prise og tjene foran prestene, som dagen krevde, og dørvaktene etter deres vaktposter ved hver port, slik David, Guds mann, hadde befalt.
• 2 Krøn 23:8 : 8 Så gjorde levittene og hele Juda etter alt det Jojada presten befalte: og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, med de som skulle gå ut på sabbaten; for Jojada presten utsatte ikke avdelingene.
• 2 Krøn 29:24-26 : 24 Prestene slaktet dem og brakte deres blod som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongens befaling lød at brennofferet og syndofferet skulle bringes for hele Israel. 25 Han stilte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer i samsvar med befalingene fra David, kongens ordøseer Gad og profeten Natan. For befalingen var fra Herren gjennom hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.
• Esra 6:18 : 18 De stilte prestene opp i deres grupper, og levittene i deres avdelinger, for Gudstjenesten i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.
• Neh 11:17 : 17 og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, som var leder til å begynne takksigelsene i bønnen, og Bakbukja, den andre blant sine brødre; og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.
• Sal 134:1-135:3 : 1 Se, velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står om natten i Herrens hus. 2 Løft hendene mot helligdommen og velsign Herren. 3 Må Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmelen og jorden. 1 Lovsyng Herren. Lovsyng Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere, 2 dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus. 3 Lovsyng Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er skjønt.
• Jer 33:11 : 11 lyden av glede og lyden av jubel, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: Takk Herren over hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig; og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fangenskap vende tilbake som i begynnelsen, sier Herren.
• Luk 1:5 : 5 I de dager Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarias av Abias skift. Hans kone var av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.
• 1 Krøn 16:4-6 : 4 Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å lovprise, takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf ble leder, og nest etter ham, Sakarja, Je'iel, Shemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med lyrer og harper; Asaf skulle spille høyt på cymbaler. 6 Benaja og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter kontinuerlig foran Guds paktkiste.
• 1 Krøn 16:37 : 37 Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktkiste for å tjene der kontinuerlig etter de daglige oppgavene.
• 1 Krøn 16:40-41 : 40 De skulle ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld etter det som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel. 41 Og med dem, Heman og Jedutun og de andre utvalgte, navngitt, skulle de gi takk til Herren fordi hans miskunnhet varer evig.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde Salomo, sin sønn, til konge over Israel. 2 Og han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene. 3 Levittene ble telt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettiåtte tusen. 4 Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus; og seks tusen var embetsmenn og dommere. 5 Fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som jeg laget, sa David, til å prise med. 6 Og David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari. 7 Av gersonittene: Ladan og Sjimi. 8 Sønnene til Ladan: Jehiel, den fremste, og Zetam og Joel, tre i tallet. 9 Sønnene til Sjimi: Selomot, Hasiel, og Haran, tre i tallet. Disse var overhodene for Ladan-familiens hus. 10 Og sønnene til Sjimi: Jahat, Ziza, Jeusj og Beria. Disse fire var sønner av Sjimi. 11 Og Jahat var den fremste, og Ziza den andre; men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som ett fedrehus. 12 Sønnene til Kehat: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i tallet. 13 Sønnene til Amram: Aron og Moses; og Aron ble utvalgt til å hellige de aller helligste ting, han og hans sønner, for alltid, for å brenne røkelse for Herren, for å tjene ham og velsigne i hans navn, for evig. 14 Men Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet blant Levis stamme. 15 Sønnene til Moses: Gersjom og Eliezer. 16 Sønnene til Gersjom: Sjebuel, den fremste. 17 Og sønnene til Eliezer var: rehabia den fremste; og Eliezer hadde ingen andre sønner; men rehabias sønner var svært mange. 18 Sønnene til Jishar: Selomit, den fremste. 19 Sønnene til Hebron: Jeria, den fremste, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde. 20 Sønnene til Ussiel: Mika, den fremste, og Issia, den andre. 21 Sønnene til Merari: Mahli og Musji. Sønnene til Mahli: Eleasar og Kisj. 22 Og Eleasar døde, og hadde ingen sønner, kun døtre; og deres brødre, sønnene til Kisj, tok dem til koner. 23 Sønnene til Musji: Mahli, Eder, og Jeremot, tre i tallet. 24 Dette var Levis sønner etter deres fedrehus, til og med overhodene for fedrehusene som ble telt etter navn, mann for mann, fra tjue år og oppover som gjorde tjeneste i Herrens hus. 25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk; og han bor i Jerusalem for alltid. 26 Og levittene skal ikke lenger behøve å bære tabernaklet og alle dets kar for tjenesten der.
• 1 Krøn 23:28-31 : 28 Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, og i kamrene, og i renselsen av alle hellige ting, ja, arbeidet med tjenesten i Guds hus. 29 Også for skuebrødene, og for det fine melet til matofferet, enten usyrede kaker eller det som bakes i pannen eller det som stekes, og for alle slags mål og størrelser. 30 Og å stå hver morgen for å takke og prise Herren, og på samme måte om kvelden. 31 Og å bringe alle brennoffer til Herren, på sabbatene, på nymånedagene, og på de fastsatte festene, etter antallet som er fastsatt for dem, stadig for Herren.