Verse 4

Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen befalte folkene som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne vie seg fullt ut til Herrens lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov.

• Norsk King James

  Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi andelen til prestene og levittene, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han oppfordret folket, innbyggerne i Jerusalem, til å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne holde fast ved Herrens lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene de delene som tilkom dem, så de kunne ivareta Herrens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also commanded the people living in Jerusalem to give the portion due to the priests and Levites so that they could devote themselves fully to the Law of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.4", "source": "‫ וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָתֵ֕ת מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃ ‬", "text": "And-*wa-yōʾmer* to-the-*ʿām* to-*yôšĕbê* *Yĕrûšālaim*, to-*lātēt* portion-of the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm*, in-order-that they-might-*yeḥezqû* in-*tôrat* *YHWH*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yôšĕbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of/dwellers in", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*lĕwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*yeḥezqû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they might be strong/devoted", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/population", "*yeḥezqû*": "they might be strong/devoted/firmly established/hold fast", "*tôrat*": "law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, så de kunne holde seg met. til Herrens lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Folket, til Indbyggerne i Jerusalem, at de skulde give Præsterne og Leviterne (deres) Deel, paa det de kunde holde fast ved Herrens Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi det som var prestene og levittenes del, slik at de kunne være ivrige i Herrens lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he commanded the people who dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han påla også folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne vie seg til Herrens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til folket, dem som bodde i Jerusalem, at de skulle gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne være nidkjære i Herrens lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

• Coverdale Bible (1535)

  And he spake vnto ye people which dwelt at Ierusalem, that they shulde geue porcios vnto the prestes and Leuites, yt they mighte the more stedfastly endure in the lawe of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  He commanded also the people that dwelt in Ierusalem, to giue a part to the Priestes, and Leuites, that they might be encouraged in the Law of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he bade the people that dwelt in Hierusalem, to geue a parte to the priestes and Leuites, that they might substancially applie them selues to the lawe of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to the people, to the inhabitants of Jerusalem, to give the portion of the priests, and of the Levites, so that they are strengthened in the law of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition, he gave orders to the people of Jerusalem to give to the priests and Levites that part which was theirs by right, so that they might be strong in keeping the law of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered the people living in Jerusalem to contribute the portion prescribed for the priests and Levites so they might be obedient to the law of the LORD.

Referenced Verses

• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds budbringer.
• 4 Mos 18:8-9 : 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine løfteoffer, alt hellig av Israels barn; deg har jeg gitt dem som følge av salvingen, og til dine sønner som en evig del. 9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, som er spart fra ilden: hver offergave av dem, hver grødeoffer av dem, og hver syndoffer av dem, og hver misgjerningsoffer av dem, som de gir meg, skal være mest hellig for deg og for dine sønner. 10 Som de mest hellige ting skal du spise dem; hver mannlig skal spise dem, de skal være hellige for deg. 11 Og denne skal være din: den løftede offergave av deres gave, og alle svingoffer av Israels barn; jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vingården, og av kornet, de første fruktene av dem som de gir til Herren, gir jeg til deg. 13 De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem. 14 Alt som er viet i Israel skal være ditt. 15 Alt førstefødt som åpner mors liv, av alt kjød som de ofrer til Herren, både av menneske og dyr, skal være ditt. Dog skal du løse ut den førstefødte av mennesket, og de førstefødte av urene dyr skal du løse ut. 16 Og de som skal løses ut skal du løse ut fra en måneds alder, ifølge din vurdering, for fem sekel penger, etter sekel av helligdommen (det er tjue gera). 17 Men den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av en sau, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse ut; de er hellige: du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en velduftende duft for Herren. 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som høyre lår, det skal være ditt. 19 Alle de løftede offergaver av de hellige ting, som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; det er en saltpakt for evig overfor Herren til deg og din slekt. 20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Og til Levis barn har jeg gitt hele tienden i Israel som arv, til gjengjeld for deres tjeneste som de utfører, nemlig tjenesten ved møteteltet.
• Gal 6:6 : 6 Men la den som blir undervist i Ordet, dele alle gode ting med den som underviser.
• 3 Mos 27:30-33 : 30 Og hele tienden av landet, enten av såkornet fra jorden, eller av frukten fra trærne, er Herrens: det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann vil innløse noe av tienden sin, skal han legge til en femtedel av det. 32 Og hele tienden av buskapen eller flokken, hva som enn passerer under staven, skal den tiende være hellig for Herren. 33 Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det som det er byttet med være hellig; det skal ikke innløses.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere fra meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet fra deg? I tienden og i offergavene. 9 Dere er forbannet med forbannelse, for dere raner fra meg, hele dette folket. 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Utfordre meg nå på dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.
• 1 Kor 9:9-9 : 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen. 11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret? 14 På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• 4 Mos 18:26-28 : 26 Videre skal du tale til levittene og si til dem: når dere tar imot tienden fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, da skal dere gi en offergave av den til Herren, en tiendedel av tiendedelen. 27 Og deres løfteoffer skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen, og som fylden av vinpressen. 28 Således skal dere også gi en løfteoffer til Herren av all deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og av dem skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron, presten.
• 2 Krøn 31:16 : 16 I tillegg til dem som ble regnet etter slektsregisteret, menn fra tre år og oppover, hver eneste som kom inn i Jehovahs hus, etter den daglige plikten for deres tjeneste i deres oppgaver etter ordningene;
• Neh 13:10-13 : 10 Jeg oppdaget at levittene ikke hadde fått sine andeler, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde reist hjem til sine jorder. 11 Da klandret jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Jeg samlet dem og satte dem i deres stillinger. 12 Da brakte hele Juda tiendene av kornet, den nye vinen og oljen til lagerhusene. 13 Jeg satte forvaltere over lagerhusene, presten Sjelemja og skriveren Sadok, og av levittene Pedaia; og ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.