Verse 15

Og høvdingen for Herrens hær sa til Josva: Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herrens hærfører sa til Josva: 'Ta skoa av dine føtter, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og høvdingen over HERRENS hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde slik.

• Norsk King James

  Og hærføreren for Herrens hær sa til Joshua: Ta av deg skoene fra dine føtter; for stedet der du står, er hellig. Og Joshua gjorde slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herskeren over Herrens hær svarte Josva: Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hærføreren for Herrens hær sa til Josva: 'Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde som han fikk beskjed om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren hærens høvding sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.

• o3-mini KJV Norsk

  Øverstbefaleren for HERRENs hær sa til Joshua: 'Ta av deg skoen, for stedet du står på er hellig.' Og Joshua gjorde som han ble beordret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren hærens høvding sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hærfører sa til Josva: Ta sandalene av dine føtter, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The commander of the LORD’s army replied, "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy." And Joshua did so.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.15", "source": "וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־נַֽעֲלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *śar-ṣəḇāʾ* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, \"*šal-naʿalḵā* from upon *ragləḵā* for *hammāqôm* which you *ʿōmēd* upon it *qōḏeš* he is.\" And *wayyaʿaś* *yəhôšuaʿ* so.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*śar*": "noun masculine singular construct - commander of", "*ṣəḇāʾ*": "noun masculine singular construct - army of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*šal*": "2nd masculine singular qal imperative - remove", "*naʿalḵā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your sandal", "*mēʿal*": "preposition - from upon", "*ragləḵā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your foot", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ʿōmēd*": "participle masculine singular qal - standing", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*qōḏeš*": "noun masculine singular - holiness/holy", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he/it", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he did", "*kēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*śar*": "commander/captain/prince/chief", "*ṣəḇāʾ*": "army/host/troops", "*šal*": "remove/take off/pull off", "*naʿalḵā*": "your sandal/shoe/footwear", "*mēʿal*": "from upon/from/off", "*ragləḵā*": "your foot/leg", "*hammāqôm*": "the place/location/spot", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/situated", "*ʿālāyw*": "upon it/on it/over it", "*qōḏeš*": "holy/sacred/consecrated", "*wayyaʿaś*": "and he did/made/performed", "*kēn*": "so/thus/in this manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens hærfører sa til Josva: Ta av deg skoene, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fyrsten over Herrens Hær sagde til Josva: Drag din Sko af din Fod, thi det Sted, som du staaer paa, det er helligt; og Josva gjorde saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the captain of the LORD'S host said unto hua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And hua did so.

• KJV 1769 norsk

  Og høvdingen for Herrens hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde så.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the captain of the LORD's army said to Joshua, Take your shoe off your foot, for the place where you stand is holy. And Joshua did so.

• King James Version 1611 (Original)

  And the captain of the LORD'S host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingen over Herrens hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Josva gjorde så.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og høvdingen over Herrens hær sa til Josva: "Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig." Og Josva gjorde det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fyrsten over Herrens hær sa til Josva: Ta av din sko fra din fot; for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde så.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prynce ouer the LORDES hoost sayde vnto him: Put yi shues of yi fete, for the place whervpo thou stondest, is holy. And Iosua dyd so.

• Geneva Bible (1560)

  And the captaine of ye Lords host said vnto Ioshua, Loose thy shoe of thy foote: for ye place wheron thou standest, is holy: and Ioshua did so.

• Bishops' Bible (1568)

  And the captaine of the Lordes hoast sayde vnto Iosuah: Do thy shoe of thy foote, for the place wheron thou standest, is holy. And Iosuah did so.

• Authorized King James Version (1611)

  And the captain of the LORD'S host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest [is] holy. And Joshua did so.

• Webster's Bible (1833)

  The prince of Yahweh's host said to Joshua, Put off your shoe from off your foot; for the place whereon you stand is holy. Joshua did so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Prince of Jehovah's host saith unto Joshua, `Cast off thy shoe from off thy foot, for the place on which thou art standing is holy;' and Joshua doth so;

• American Standard Version (1901)

  And the prince of Jehovah's host said unto Joshua, Put off thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

• World English Bible (2000)

  The prince of Yahweh's army said to Joshua, "Take your shoes off of your feet; for the place on which you stand is holy." Joshua did so.

• NET Bible® (New English Translation)

  The commander of the LORD’s army answered Joshua,“Remove your sandals from your feet, because the place where you stand is holy.” Joshua did so.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:5 : 5 Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig grunn.»
• Apg 7:32-33 : 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses skalv av frykt og våget ikke å se mer. 33 Og Herren sa: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig jord.
• 2 Pet 1:18 : 18 Og denne røsten kom fra himmelen til våre ører, da vi var med ham på det hellige fjell.