Verse 20

Og Jehu sa: Hellige en høytidssamling for Baal. Og de proklamerte den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehu sa: 'Kall sammen en fest for Baal.' Så proklamerte de det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jehu sa: «Proklamer en høytid for Ba'al.» Og de proklamerte det.

• Norsk King James

  Og Jehu sa: Proklamer en hellig forsamling for Baal. Og de proklamerte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehu sa: Hellige Baal en høytidsdag; og de kunngjorde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehu befalte: «Hold en høytidssamling for Ba'al!» Og de ropte ut en samling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jehu sa: Proklamer en høytidssamling for Ba'al. Og det ble proklamert.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehu sa: «Utrop en hellig forsamling til Baal.» Og de utropte forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jehu sa: Proklamer en høytidssamling for Ba'al. Og det ble proklamert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jehu sa: «Utslyst en hellig forsamling for Baal!» Og de kunngjorde det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehu commanded, "Proclaim a solemn assembly for Baal." So they announced it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yēhûʾ* *qaddĕšû* *ʿăṣārāh* *labbaʿal* Jehu said, sanctify assembly for the Baal, and *wayyiqrāʾû* they proclaimed.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*qaddĕšû*": "Piel imperative masculine plural - sanctify/consecrate", "*ʿăṣārāh*": "noun feminine singular - assembly/solemn assembly", "*labbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - for the Baal", "*wayyiqrāʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they proclaimed/called" }, "variants": { "*qaddĕšû*": "sanctify/consecrate/set apart", "*ʿăṣārāh*": "assembly/solemn assembly/sacred gathering", "*wayyiqrāʾû*": "proclaimed/called/announced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu sa: «La en hellig forsamling for Baal kunngjøres.» Og de kunngjorde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jehu sagde: Helliger Baal en Forbudsdag; og de udraabte den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

• KJV 1769 norsk

  Og Jehu sa: Proklamer en høytidelig samling for Baal. Og de proklamerte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu sa: Hellige en høytidssamling for Ba'al. Og de kunngjorde det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu sa: ‘Innvie en høytid for Ba'al,’ og de kunngjorde den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jehu sa: La det være en spesiell hellig sammenkomst for tilbedelse av Baal. Så ble en offentlig kunngjøring gitt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iehu sayde: Sanctifie ye feast vnto Baal, and proclame it.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehu sayd, Proclaime a solemne assemblie for Baal; they proclaimed it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu sayde: Proclayme an holy conuocation for Baal. And they proclaymed it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it].

• Webster's Bible (1833)

  Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. They proclaimed it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu saith, `Sanctify a restraint for Baal;' and they proclaim `it'.

• American Standard Version (1901)

  And Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehu said, Let there be a special holy meeting for the worship of Baal. So a public statement was made.

• World English Bible (2000)

  Jehu said, "Sanctify a solemn assembly for Baal!" They proclaimed it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jehu ordered,“Make arrangements for a celebration for Baal.” So they announced it.

Referenced Verses

• Joel 1:14 : 14 Hellig en faste, kall sammen til høytidelig samling, samle de gamle og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.
• 2 Mos 32:5 : 5 Da Aron så dette, bygde han et alter foran den; og Aron kunngjorde og sa: I morgen skal det være en høytid for Herren.
• 1 Kong 18:19-20 : 19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, og Baals fire hundre og femti profeter, og Asjeras fire hundre profeter, som spiser ved Jesabels bord. 20 Så sendte Akab bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.
• 1 Kong 21:12 : 12 De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte foran folket.