Verse 33

fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Jordan østover, i hele Gilead-landet, gadittenes, rubenittenes og manassittenes land, fra Aroer ved Arnons elv, Gilead og Basan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  fra Jordan mot øst, i hele Gilead landet, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som er ved elven Arnon, både i Gilead og Basan.

• Norsk King James

  Fra Jordan østover, hele landet Gilead, gadittene, reubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, selv Gilead og Bashan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Jordan, mot øst, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som er ved bekken Arnon, inkludert Gilead og Basan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra Jordan mot øst, hele Gilead, Gads, Rubens og Manasses land, fra Aroer ved Arnon-elven, både Gilead og Basan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  øst for Jordan, hele Gilead-regionen, gadittene, rubenittene og mannassittene, fra Aroer, som er ved Arnon-elven, til Gilead og Basan.

• o3-mini KJV Norsk

  fra Jordan og østover, gjennom hele Gileads land, blant gadittene, reubenittene og mansittene, fra Aroer ved Arnon-elven, så vel som i Gilead og Basan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  øst for Jordan, hele Gilead-regionen, gadittene, rubenittene og mannassittene, fra Aroer, som er ved Arnon-elven, til Gilead og Basan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Jordan, øst for solenoppgangen, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manasittene, fra Aroer ved Arnons dal, hele Gilead og Bashan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took land east of the Jordan—all the land of Gilead, the territory of Gad, Reuben, and Manasseh—from Aroer by the Arnon Gorge through Gilead and Bashan.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.33", "source": "מִן־הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁר עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃", "text": "From-the-*Yardēn* *mizrāḥ* the-*šemeš* [obj] all-*ʾereṣ* the-*Gilʿād*, the-*Gādî* and-the-*Rĕʾûḇēnî* and-the-*Mĕnaššî*, from-*ʿĂrōʿēr* which on-*naḥal* *ʾArnōn*, and-the-*Gilʿād* and-the-*Bāšān*.", "grammar": { "*Yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular construct - east of", "*šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Gilʿād*": "proper noun with definite article - the Gilead", "*Gādî*": "adjective, masculine singular with definite article - the Gadite", "*Rĕʾûḇēnî*": "adjective, masculine singular with definite article - the Reubenite", "*Mĕnaššî*": "adjective, masculine singular with definite article - the Manassite", "*ʿĂrōʿēr*": "proper noun - Aroer", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - valley/stream of", "*ʾArnōn*": "proper noun - Arnon", "*Bāšān*": "proper noun with definite article - the Bashan" }, "variants": { "*mizrāḥ*": "east/rising", "*šemeš*": "sun", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*naḥal*": "stream/wadi/valley/river bed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Jordan, mot øst, hele Gileads land, gadittene, rubenittene, og manassittene, fra Aroer ved Arnon-elven til Gilead og Basan.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra Jordanen, fra Solens Opgang, det ganske Gileads Land, de Gaditer og de Rubeniter og de Manassiter, fra Aroer, som er ved Arnons Bæk, og Gilead og Basan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.

• KJV 1769 norsk

  Fra Jordan østover, hele landet Gilead, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, til Gilead og Basan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.

• King James Version 1611 (Original)

  From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra Jordan østover, hele Gileads land, gaditterne, rubenittene og manasattene, fra Aroer, som er ved Arnondalen, både Gilead og Basan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra Jordan, mot øst, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manassittene, fra Aroer, som er ved Arnonbekken, til Gilead og Basan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øst for Jordan, i hele Gileads land, angrep han gadittene, rubenittene og manasittene, fra Aroer ved Arnon-dalen, hele Gilead og Basan.

• Coverdale Bible (1535)

  from Iordane Eastwarde, and all the londe Gilead of the Gaddites, Rubenites and Manassytes, from Aroer that lyeth on the ryuer by Arnon, and Gilead and Basan.

• Geneva Bible (1560)

  From Iorden Eastward, euen all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, & them that were of Manasseh, from Aroer (which is by the riuer Arnon) and Gilead and Bashan.

• Bishops' Bible (1568)

  From Iordane eastward, euen all the land of Gilead, the Gadites, the Rubenites, and them that were of Manasses, from Aroer (which is by the riuer Arnon) euen Gilead and Basan.

• Authorized King James Version (1611)

  From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which [is] by the river Arnon, even Gilead and Bashan.

• Webster's Bible (1833)

  from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of the Arnon, even Gilead and Bashan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the Jordan, at the sun-rising, the whole land of Gilead, of the Gadite, and the Reubenite, and the Manassahite (from Aroer, that `is' by the brook Arnon), even Gilead and Bashan.

• American Standard Version (1901)

  from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of the Arnon, even Gilead and Bashan.

• Bible in Basic English (1941)

  East of Jordan, in all the land of Gilead, the Gadites and the Reubenites and the Manassites, from Aroer by the valley of the Arnon, all Gilead and Bashan.

• World English Bible (2000)

  from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of the Arnon, even Gilead and Bashan.

• NET Bible® (New English Translation)

  He conquered all the land of Gilead, including the territory of Gad, Reuben, and Manasseh, extending all the way from the Aroer in the Arnon Valley through Gilead to Bashan.

Referenced Verses

• Amos 1:3-4 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern. 4 Men jeg vil sende en ild i huset til Hazael, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger på kanten av Arnons dal, og fra byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overga alt til oss:
• 5 Mos 3:12-17 : 12 Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.) 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen mot gesjurittene og maakatittene og kalte dem, også Bashan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som det heter til denne dag. 15 Og jeg ga Gilead til Makir. 16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen, og dens grense til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene. 17 Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.
• Jos 13:9-9 : 9 fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon; 10 og alle byene til Sihon, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen mot ammonittene; 11 og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka; 12 hele riket til Og i Bashan, som regjerte i Astarot og Edrei (han var den siste av refaittene); dem tok Moses, og drev dem ut.
• 4 Mos 32:33-42 : 33 Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 og Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for sauene. 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale, og Kirjatajim, 38 og Nebo, Baal-Meon (deres navn ble endret), og Sibma; og de ga andre navn til byene de bygde. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok byene der, og kalte dem Havvot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og landsbyene der, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.