Verse 1

I det syttende året av Pekah, Remaljas sønn, begynte Ahas, sønn av Jotam, Judas konge, å regjere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det syttende året av Pekahs regjering, som var sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det syttende året av Pekah, sønn av Remalia, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk King James

  I det syttende året av Pekah, sønnen til Remalja, begynte Ahaz, sønnen til Jotam, å regjere som konge over Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det syttende året til Pekah, Remaljas sønn, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det syttende året til Pekah, sønn av Remalja, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

• o3-mini KJV Norsk

  I det syttende året av Pekah, Remaliahs sønn, begynte Ahaz, Jothams sønn og konge i Juda, å regjere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det syttende året til Pekah, sønn av Remalja, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det syttende året til Pekah, Remaljas sønn, ble Ahas, sønn av Jotam, konge i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.1", "source": "בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה", "text": "In *šənaṯ* *šəḇaʿ-ʿeśrê* *šānā* to *peqaḥ* *ben-rəmalyāhû* *mālaḵ* *ʾāḥāz* *ben-yôṯām* *meleḵ* *yəhûḏā*", "grammar": { "*šənaṯ*": "construct state, feminine, singular - year of", "*šəḇaʿ-ʿeśrê*": "numeral - seventeen", "*šānā*": "feminine singular - year", "*peqaḥ*": "proper name", "*ben-rəmalyāhû*": "construct + proper name - son of Remaliah", "*mālaḵ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - became king/reigned", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ben-yôṯām*": "construct + proper name - son of Jotham", "*meleḵ*": "masculine singular, construct state - king of", "*yəhûḏā*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*mālaḵ*": "became king/began to reign/ruled", "*šənaṯ*": "year of/in the year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det syttende året av Pekahs, Remaljas sønn, regjeringstid ble Akas, Jotams sønn, konge over Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det syttende Pekahs, Remalias Søns, Aar blev Achas, Jothams, Judæ Konges, Søn, Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• KJV 1769 norsk

  I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.

• King James Version 1611 (Original)

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  I året da Pekah, sønn av Remalja, var konge i Israel for syttende år, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det syttende året til Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seuententh yeare of Pecah ye sonne of Romelia, was Achas the sonne of Iotham kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  The seuenteenth yeere of Pekah the sonne of Remaliah, Ahaz the sonne of Iotham King of Iudah began to reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  The seuenteenth yere of Pecah the sonne of Remaliahu king of Israel Ahaz the sonne of Iotham king of Iuda began to raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• Webster's Bible (1833)

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah reigned hath Ahaz son of Jotham king of Judah.

• American Standard Version (1901)

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• Bible in Basic English (1941)

  In the seventeenth year of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham, became king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz’s Reign over Judah In the seventeenth year of the reign of Pekah son of Remaliah, Jotham’s son Ahaz became king over Judah.

Referenced Verses

• Jes 1:1 : 1 Synet til Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda.
• Jes 7:1 : 1 I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de kunne ikke beseire det.
• Hos 1:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, Judas konger, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, Israels konge.
• Mika 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til Jotam, Ahaz og Hiskia, kongene av Juda, om Samaria og Jerusalem.
• 2 Kong 15:27-30 : 27 I det femtiandre år av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remalia, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år. 28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå. 29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hatzor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte dem i fangenskap til Assyria. 30 Og Hosea, sønn av Ela, gjorde opprør mot Pekah, sønn av Remalia, slo ham, drepte ham og ble konge etter ham i det tjuende år av Jotam, sønn av Ussia.
• 2 Kong 15:32-33 : 32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere. 33 Han var femtjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusa og var datter av Sadok.
• 2 Kong 15:38 : 38 Jotam la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by, hans far, og Ahas, hans sønn, ble konge etter ham.
• 2 Krøn 28:1-4 : 1 Ahas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David hans far. 2 Han fulgte i fotsporene til kongene av Israel og lagde også støpte bilder for Ba'alene. 3 Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, i henhold til de motbydelige skikkene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 4 Og han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydedragene og under hvert grønt tre.