Verse 5

Da dro Resin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Ahas, men klarte ikke å overvinne ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden dro Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønnen av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

• Norsk King James

  Da kom Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønnen til Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahaz, men klarte ikke å overvinne ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da rykket kong Resin av Syria og Pekah, Remaljas sønn, konge i Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro Rezin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Rezin, kongen av Syria, og Pekah, Remaliahs sønn og kongen av Israel, til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahaz, men klarte ikke å overvinne ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro Rezin, kongen av Aram, sammen med Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, opp mot Jerusalem og beleiret Ahas, men de klarte ikke å beseire ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel marched to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz but could not overpower him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.5", "source": "אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֙רוּ֙ עַל־אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם", "text": "*ʾāz* *yaʿăleh* *rəṣîn* *meleḵ*-*ʾărām* and *peqaḥ* *ben*-*rəmalyāhû* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* *yərûšālaim* for *milḥāmā* *wayyāṣurû* on *ʾāḥāz* *wə-lōʾ* *yāḵəlû* *ləhillāḥēm*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he went up", "*rəṣîn*": "proper name - Rezin", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*peqaḥ*": "proper name - Pekah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*rəmalyāhû*": "proper name - Remaliah", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*milḥāmā*": "feminine singular noun with prefix lamed - for war/battle", "*wayyāṣurû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they besieged", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāḵəlû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they were able", "*ləhillāḥēm*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight" }, "variants": { "*yāṣurû*": "besieged/laid siege to/surrounded", "*yāḵəlû* *ləhillāḥēm*": "they were not able to fight/could not prevail in battle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn, Kongen i Israel, op til Jerusalem til Krig og beleirede Achas, men de kunde ikke overvinde den med Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

• KJV 1769 norsk

  Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to wage war; and they besieged Ahaz but could not overcome him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro kong Resin av Syria og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å kjempe mot Akas, og de beleiret byen, men klarte ikke å overvinne ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Resin, konge av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, konge av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig; de omringet Akas, men klarte ikke å beseire ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Rezin the kynge of Syria, and Pecah the sonne of Romelia kynge of Israel vp to Ierusalem to fighte agaynst it, and layed sege to Achas: but they coulde not wynne it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Rezin king of Aram and Pekah sonne of Remaliah King of Israel came vp to Ierusalem to fight: and they besieged Ahaz, but could not ouercome him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Rezin king of Syria, and Pecah sonne of Remaliahu king of Israel, came vp to Hierusalem to fight: And they fought against Ahaz, but could not ouercome him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him].

• Webster's Bible (1833)

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth Rezin king of Aram go up, and Pekah son of Remaliah king of Israel, to Jerusalem, to battle, and they lay siege to Ahaz, and they have not been able to fight.

• American Standard Version (1901)

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war; and they made an attack on Ahaz, shutting him in, but were not able to overcome him.

• World English Bible (2000)

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel attacked Jerusalem. They besieged Ahaz, but were unable to conquer him.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:37 : 37 I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.
• 2 Krøn 28:5-9 : 5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene til Syrias konge, som slo ham og tok med seg en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som slo ham med et stort nederlag. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på en dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Zikri, en mektig mann av Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, Azrikam, lederen av kongens hus, og Elkana, som var nest etter kongen. 8 Israels barn bortførte også to hundre tusen av sine brødre som fanger, kvinner, sønner og døtre, og tok en stor mengde bytte fra dem, og førte byttet til Samaria. 9 Men en profet for Herren ved navn Oded var der. Han gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria og sa til dem: «Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var vred på Juda, overga han dem i deres hender. Men dere har drept dem i en raseri som har nådd til himmelen.» 10 Nå planlegger dere å holde Judas og Jerusalems barn som slaver og slavekvinner hos dere. Men har ikke dere også overtredelser mot Herren deres Gud? 11 Hør derfor på meg og send de fangene tilbake som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens brennende vrede er over dere. 12 Da reiste noen av høvdingene blant Efraims barn seg, Azarja, Johanans sønn, Berekja, Meshillemots sønn, Jehizkiah, Shallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn, mot dem som kom tilbake fra krigen. 13 De sa til dem: «Dere skal ikke føre fangene hit, for dere planlegger det som vil bringe overtredelse mot Herren over oss, legge til våre synder og overtredelser, for vår skyld er stor, og det er brennende vrede mot Israel.» 14 Så de væpnede mennene forlot fangene og byttet foran høvdingene og hele forsamlingen. 15 De mennene som ble nevnt ved navn reiste seg, tok fangene, kledde alle som var nakne blant dem med byttet, gav dem klær, sko, mat og drikke, salvet dem, og bar alle de svake på eslene sine, og førte dem til Jeriko, palmenes by, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.
• Jes 7:1-9 : 1 I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de kunne ikke beseire det. 2 Da det ble fortalt til Davids hus at Syria hadde forbundet seg med Efraim, skalv hjertet hans og hjertet til folket hans, som trærne i skogen skjelver i vinden. 3 Da sa Herren til Jesaja: Gå ut for å møte Ahas, du og din sønn Sje'ar-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, på veien til vaskeplassen. 4 Og si til ham: Vær på vakt og hold deg rolig; frykt ikke, og la ikke hjertet ditt svikte på grunn av disse to halerne av rykende fakler, på grunn av den voldsomme vreden til Resin fra Syria og sønnen av Remalja. 5 Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt en ond plan mot deg, og sagt: 6 La oss dra opp mot Juda og skremme det, og gjøre et brudd der for oss selv, og sette opp en konge i midten av det, nemlig Tab'eels sønn; 7 slik sier Herren Gud: Det skal ikke skje, og det skal ikke skje. 8 For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og om sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk. 9 Og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående fast.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 8:6 : 6 Fordi dette folket har avvist de stille vannene i Sjiloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
• Jes 8:9-9 : 9 Lag oppstyr, alle folkeslag, og bli knust; lytt, alle fjernest land: Bind om dere, og bli knust, bind om dere, og bli knust. 10 Gi råd, men det skal bli gjort til intet; tal ordet, men det skal ikke stå fast; for Gud er med oss.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder; og hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
• 1 Kong 11:36 : 36 Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid har en lampe brennende for meg i Jerusalem, byen jeg har valgt for å sette mitt navn der.
• 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham et lys i Jerusalem ved å la hans sønn etterfølge ham og bevare Jerusalem.