Verse 4
forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
forrædere, påståelige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud;
NT, oversatt fra gresk
Forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glade i tilfredsstillelse enn i gudsfrykt.
Norsk King James
Forrædere, hovmodige, selvsentrerte, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud;
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vil være forrædere, hensynsløse, oppblåste, og elske nytelse mer enn de elsker Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
forrædere, overilte, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
forrædere, overilte, oppblåste, de som elsker lystene mer enn Gud;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
forrædere, dumdristige, oppblåste, som elsker nytelser mer enn de elsker Gud;
o3-mini KJV Norsk
Forrædere, hovmodige, selvhøytidelige, og de som elsker nytelse mer enn de som elsker Gud.
gpt4.5-preview
forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glad i nytelse enn i Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will be traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.3.4", "source": "Προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι·", "text": "*Prodotai*, *propeteis*, *tetyphōmenoi*, *philēdonoi* *mallon* *ē* *philotheoi*·", "grammar": { "*prodotai*": "noun, nominative, masculine, plural - traitors/betrayers", "*propeteis*": "adjective, nominative, masculine, plural - rash/headstrong", "*tetyphōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - puffed up/conceited", "*philēdonoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - lovers of pleasure", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/more", "*ē*": "conjunction - than", "*philotheoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - lovers of God" }, "variants": { "*prodotai*": "traitors/betrayers", "*propeteis*": "rash/headstrong/reckless/hasty", "*tetyphōmenoi*": "puffed up/conceited/blinded with pride/wrapped in smoke", "*philēdonoi*": "pleasure-lovers/hedonistic", "*philotheoi*": "God-lovers/devoted to God" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
forrædere, hensynsløse, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Forrædere, fremfusende, opblæste, som mere elske Vellyst, end de elske Gud,
King James Version 1769 (Standard Version)
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
KJV 1769 norsk
De skal være forrædere, hensynsløse, hovmodige, elske lystene mer enn de elsker Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Traitors, reckless, conceited, lovers of pleasures more than lovers of God;
King James Version 1611 (Original)
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
Norsk oversettelse av Webster
forrædere, egenrådige, oppblåste, elskere av fornøyelser mer enn elskere av Gud;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
forrædere, overmodige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud,
Norsk oversettelse av BBE
sveket sine venner, tankeløse, selvgode, elskere av nytelse mer enn av Gud;
Tyndale Bible (1526/1534)
traytours heddy hye mynded gredy apon volupteousnes more then the lovers of god
Coverdale Bible (1535)
traytours, heady, hye mynded, gredy vpon voluptuousnes more then the louers of God,
Geneva Bible (1560)
Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God,
Bishops' Bible (1568)
Traytours, headdy, hye mynded, louers of pleasures more then louers of God:
Authorized King James Version (1611)
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
Webster's Bible (1833)
traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;
Young's Literal Translation (1862/1898)
traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,
American Standard Version (1901)
traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;
Bible in Basic English (1941)
False to their friends, acting without thought, lifted up in mind, loving pleasure more than God;
World English Bible (2000)
traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;
NET Bible® (New English Translation)
treacherous, reckless, conceited, loving pleasure rather than loving God.
Referenced Verses
- Fil 3:18-19 : 18 For mange, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier med tårer, vandrer som fiender av Kristi kors. 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam: De tenker på jordiske ting.
- 1 Tim 3:6 : 6 ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst av stolthet og falle i djevelens dom.
- 1 Tim 5:6 : 6 Men den som gir seg selv hen til nytelse er død mens hun lever.
- 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;
- 2 Pet 2:10-22 : 10 særlig de som følger kjødet i besmittelsens lyst og forakter herredømme. De er dristige, egenrådige, og skyr ikke fra å spotte høyheter, 11 mens engler, som er større i kraft og makt, ikke fremfører noen spottende dom mot dem for Herren. 12 Men disse er lik skapninger uten fornuft, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt. De spotter hva de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt. 13 De skal lide urett som lønn for sin urett. De betrakter det som en fornøyelse å velte seg i utsvevelser om dagen. De er skampletter og lyter, og fryder seg i sine bedrageriske handlinger når de fester sammen med dere. 14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette vei og gått vill. De har fulgt veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket lønnen av urett, 16 men han ble irettesatt for sin lovbrudd: Et nema halt dyr talte med menneskestemme og hindret profetens galskap. 17 Disse er kilder uten vann og tåker drevet av stormen, for hvem det svarte mørket er reservert. 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av. 20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blander seg inn i dem og overvinnes, blir deres siste tilstand verre enn den første. 21 For det hadde vært bedre for dem om de ikke hadde kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem. 22 Det har gått dem som det sande ordspråket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vasket gris vender tilbake til søla.
- Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært forutsagt til denne dommen, ugudelige mennesker, som misbruker vår Guds nåde til umoralskhet og fornektelse av vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.
- Jud 1:8-9 : 8 Likeså gjør også disse i sine drømmer, de flekker til sitt kjød, forakter myndighet og spotter herlige vesener. 9 Men overengelen Mikael, da han i en strid med djevelen om Moses' kropp, ikke dristet seg til å uttale en spottende dom, men sa: Herren tukte deg.
- Jud 1:19 : 19 Dette er de som skaper splittelser, sanselige, uten Ånden.
- Rom 11:20 : 20 Riktig nok; ved deres vantro ble de brukket av, og ved tro står du. Vær ikke hovmodig, men frykt!
- Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men deres egen kropp, og med smigrende og vakre ord forfører de hjertene til de som er godtroende.