Verse 15
Men Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: 'Gå og advare mitt folk Israel.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.
Norsk King James
Og Herren tok meg mens jeg gjette flokken, og Herren sa til meg, Gå, profeter til mitt folk Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Herren tok meg fra sauenes flokk, og Herren sa til meg: Gå, profeter for mitt folk Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Herren tok meg bort fra sauene og sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
o3-mini KJV Norsk
Og Herren tok meg til seg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Herren tok meg fra flokken og sa til meg: 'Gå, profetér for mitt folk Israel.'"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the Lord took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to My people Israel.'
biblecontext
{ "verseID": "Amos.7.15", "source": "וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yiqqāḥēnî* *YHWH* from-behind the-*ṣōʾn* and-*yōʾmer* *ʾēlay* *YHWH* *lēk* *hinnābēʾ* *ʾel*-*ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yiqqāḥēnî*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw and 1st singular suffix - and he took me", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*mēʾaḥărê*": "compound preposition - from behind", "*ṣōʾn*": "noun, fem. singular with definite article - the flock", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*lēk*": "qal imperative, masc. singular - go", "*hinnābēʾ*": "niphal imperative, masc. singular - prophesy", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿammî*": "noun, masc. singular with 1st singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiqqāḥēnî*": "took me/received me/fetched me", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: Gå og profeter mot mitt folk Israel."
Original Norsk Bibel 1866
Men Herren tog mig fra (at gaae) efter Hjorden, og Herren sagde til mig: Gak, spaa for mit Folk Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
KJV 1769 norsk
Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel.
King James Version 1611 (Original)
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
Norsk oversettelse av Webster
og Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Jehova tok meg etter flokken, og Jehova sa til meg: Gå, profetér til mitt folk Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren tok meg fra flokken, og Herren sa til meg: Gå, vær profet for mitt folk Israel.
Coverdale Bible (1535)
the LORDE toke me, & sayde vnto me: Go thy waye, and prophecy vnto my people of Israel.
Geneva Bible (1560)
And the Lord tooke me as I followed the flocke, and the Lord said vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde toke me as I folowed the flocke, and the Lord sayde vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.
Authorized King James Version (1611)
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
Webster's Bible (1833)
and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jehovah taketh me from after the flock, and Jehovah saith unto me, Go, prophesy unto My people Israel.
American Standard Version (1901)
and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel.
World English Bible (2000)
and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
NET Bible® (New English Translation)
Then the LORD took me from tending flocks and gave me this commission,‘Go! Prophesy to my people Israel!’
Referenced Verses
- Esek 2:3-4 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til opprørske folkeslag som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag. 4 Og barna er frekke og hardhjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova.
- 2 Sam 7:8 : 8 Nå skal du derfor si til min tjener David, Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge fårene, for at du skulle være fyrste over mitt folk, over Israel.
- Jer 1:7 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: 'Jeg er et barn; for til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.
- Sal 78:70-72 : 70 Han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene; 71 fra å følge diende søyer hentet han ham, for å være hyrde for Jakob, sitt folk, og for Israel, sin arv. 72 Og han var deres hyrde etter sitt hjertes integritet, og ledet dem med sine hendens dyktighet.
- Matt 4:18-19 : 18 Mens han vandret ved Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere. 19 Han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
- Matt 9:9 : 9 Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.
- Luk 24:46-48 : 46 Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag, 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem. 48 Dere er vitner om dette.
- Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender."
- Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
- Apg 5:20 : 20 Gå og stå fremme i templet og tal til folket alle disse livets ord.
- Apg 5:29-32 : 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse. 32 Og vi er vitner om disse ting, så også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.