Verse 20
Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er velbehagelig i Herren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Barn, adlyd deres foreldre i alt; for dette er vel behagelig for Herren.
NT, oversatt fra gresk
Børn, adlyd foreldrene deres i alt; for dette er velbehagelig for Herren.
Norsk King James
Barn, adlyd foreldrene deres i alt; for dette er godt for Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alt, for dette er til behag for Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting: for dette er til behag for Herren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Barn, lyd deres foreldre i alt, for dette er velbehagelig for Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting; for dette er velbehagelig for Herren.
o3-mini KJV Norsk
Barn, adlyd deres foreldre i alt, for dette er til behag for Herren.
gpt4.5-preview
Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting, for dette er til behag for Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting, for dette er til behag for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er til glede for Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.3.20", "source": "Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα: τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ Κυρίῳ.", "text": "The *tekna*, *hypakouete* to the *goneusin* according to *panta*: this *gar* *estin* *euareston* to the *Kyriō*.", "grammar": { "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*hypakouete*": "present active imperative, 2nd person plural - obey", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - parents", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*gar*": "explanatory particle - for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*euareston*": "nominative, neuter, singular - well-pleasing", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring", "*hypakouete*": "obey/be obedient to/hearken to", "*goneusin*": "parents/fathers and mothers", "*panta*": "all things/every way", "*euareston*": "well-pleasing/acceptable/pleasing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er behagelig for Herren.
Original Norsk Bibel 1866
I Børn! værer Forældrene lydige i alle Ting; thi dette er velbehageligt for Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
KJV 1769 norsk
Barn, adlyd deres foreldre i alle ting; for dette er velbehagelig for Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord.
King James Version 1611 (Original)
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er Herrens behag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting, for dette er Herren til behag.
Norsk oversettelse av BBE
Barn, adlyd deres fedre og mødre i alle ting, for dette behager Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Children obey youre fathers and mothers in all thinges for that is wel pleasynge vnto the LORde.
Coverdale Bible (1535)
Ye children, obeye youre elders in all thinges, for that is well pleasynge vnto the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Children, obey your parents in all thing for that is well pleasing vnto the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Chyldren, obey your fathers and mothers in all thynges, for that is well pleasyng vnto the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Children, obey [your] parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
Webster's Bible (1833)
Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;
American Standard Version (1901)
Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.
Bible in Basic English (1941)
Children, do the orders of your fathers and mothers in all things, for this is pleasing to the Lord.
World English Bible (2000)
Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
Children, obey your parents in everything, for this is pleasing in the Lord.
Referenced Verses
- 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.
- Ef 5:24 : 24 Men som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine menn i alt.
- Ef 6:1-3 : 1 Barn, adlyd deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Hedre din far og mor (dette er det første bud med et løfte), 3 for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.
- Tit 2:9 : 9 Forman tjenere til å underordne seg sine egne herrer, og være dem til behag i alt; ikke tale imot;
- Hebr 13:21 : 21 må han gjøre dere fullkomne i enhver god gjerning til å utføre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus; ham være æren i evighetens evigheter. Amen.
- 1 Mos 28:7 : 7 Og at Jakob hadde lystret sin far og mor og dratt til Paddan-Aram.
- Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt jeg trenger, og har overflod: jeg er fullt oppfylt, etter å ha fått fra Epafroditus det som kom fra dere, en velluktende duft, et offer som er velbehagelig og til glede for Gud.
- Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag for ham på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskap om Gud.
- Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd i alle ting de som er deres herrer etter kjødet; ikke med øyentjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men med et oppriktig hjerte, frykt Herren.
- 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal ære hver sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
- 5 Mos 21:18-21 : 18 Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil adlyde sin fars og sin mors stemme, og selv når de irettesetter ham, vil han ikke høre på dem, 19 da skal hans far og mor ta ham og føre ham ut til de eldste i byen, til porten på stedet der han bor, 20 og de skal si til byens eldste: Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er fråtser og dranker. 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde; slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.
- 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
- Ordsp 6:20 : 20 Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov:
- Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller mor, hans lampe skal slokkes i stummende mørke.
- Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, Og ikke velsigner sin mor.
- Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner faren sin, Og forakter å adlyde sin mor, Dalenes ravner skal hakke det ut, Og ørneungene skal spise det.
- Esek 22:7 : 7 Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.
- Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prestene som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
- Matt 15:4-6 : 4 For Gud sa: 'Ær din far og din mor', og: 'Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det du skulle fått av meg, er en gave til Gud,' 6 han skal ikke hedre sin far. Slik har dere gjort Guds ord ugyldig for deres tradisjon.
- Matt 19:19 : 19 Ære din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.